Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2139
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தன் சகோதரனின் விற்பனையின் மீது விற்கக் கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நடந்து கொண்டிருக்கும் விற்பனையைச் சீர்குலைத்து, வாங்குபவரை உங்கள் பொருளை வாங்குமாறு ஈர்க்காதீர்கள்.
ஒரு விற்பனையாளர், நடந்து கொண்டிருக்கும் அல்லது ஏற்கெனவே ஒப்பந்தமான விற்பனையிலிருந்து வாங்குபவரை விலக்கி, அவருடன் தானே வணிகம் செய்ய முயல்கிறார்.
இங்கு முஸ்லிம் சகோதரர் என்று பொருள்; நேர்மைக்கான அழைப்பு மற்றவர்களுடனான உறவுகளுக்கும் பொருந்தும்.
விற்பனை இன்னும் நடைபெறும்போது அல்லது வாங்குபவருக்கு அதுகுறித்து முடிவெடுக்கும் உரிமை இருக்கும்போது, மற்றொரு விற்பனையாளருக்கு எதிராக வாங்குபவரைத் தூண்டக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவுசெய்துள்ளனர். ஸுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இதன் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகளை விவாதிக்கின்றன; ஆனால் மற்றவருக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதையும் ஏற்கெனவே தொடங்கிய பரிவர்த்தனையைச் சீர்குலைப்பதையும் தடுப்பதே இந்தத் தடை என்று வலியுறுத்துகின்றன. விற்பனை நிறைவடைந்து, பொருந்தக்கூடிய யோசனைக்கான கால அவகாசமும் முடிந்தபின், இந்தத் தடை அதே விதத்தில் பொருந்தாது.
- நடந்து கொண்டிருக்கும் விற்பனையைத் தோல்வியடையச் செய்யும் நோக்கில், வாடிக்கையாளரிடம் போட்டி வாய்ப்பை முன்வைக்காதீர்கள்.
- விற்பனை ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகச் செய்து, தனது முடிவை நிறைவுசெய்ய வாங்குபவருக்குள்ள வாய்ப்பை மதியுங்கள்.
- போட்டி லாபம் தரக்கூடும் என்றாலும், வணிக உறவுகளில் நேர்மையையும் பரஸ்பர மரியாதையையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
வாங்குபவர் இன்னும் முடிவெடுத்துக் கொண்டிருக்கும் விற்பனையிலிருந்து அவரை ஈர்த்துச் செல்வது தடை என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)விற்பனையைச் சீர்குலைப்பதுடன், வாங்குபவர்களையும் விற்பனையாளர்களையும் பாதுகாத்து நேர்மையை வளர்க்கும் பிற வணிக நடைமுறைகளையும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.