விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2140

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நகரவாசி ஒருவர் நாடோடிக்காக விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள். மேலும், 'நஜஷ்' (விலையைச் செயற்கையாக உயர்த்துதல்) செய்ய வேண்டாம் என்றும், ஒருவர் தன் சகோதரனின் விற்பனையின் மீது விற்பனை செய்யக் கூடாது என்றும், தன் சகோதரனின் நிச்சயதார்த்தத்தின் மீது நிச்சயதார்த்தம் செய்யக் கூடாது என்றும், ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணின் விவாகரத்தைக் கோரி அவளிடமுள்ளதைத் தனதாக்கிக் கொள்ள முயற்சிக்கக் கூடாது என்றும் எச்சரித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வணிகத்திலும் உறவுகளிலும் ஏமாற்றத்தையும் தீங்கு விளைவிக்கும் தலையீட்டையும் தடை செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நகரவாசி ஒருவர் நாடோடிக்காக விற்பது

நகரத்தைச் சேர்ந்த இடைத்தரகர், வெளியூரைச் சேர்ந்த ஒருவரின் பொருட்களை, சந்தையையோ வாங்குபவர்களையோ அவர் அணுக முடியாத வகையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி விற்பது.

நஜ்ஷ்

உண்மையில் வாங்கும் நோக்கமின்றி, விலையை செயற்கையாக உயர்த்துவதற்காக ஏலம் கூறுதல்.

மற்றொருவரின் விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் மீது விற்பனை செய்வது

வாங்குபவருக்கு போட்டியான ஒரு சலுகையை அளித்து, நடைபெற்று வரும் விற்பனை ஒப்பந்தத்தைச் சீர்குலைக்க முயல்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஏமாற்றுதல், விலையை செயற்கையாக உயர்த்துதல், பிறரின் வணிகத்தையோ திருமணத் திருமணக் கோரிக்கையையோ சீர்குலைத்தல் ஆகியவை தடை செய்யப்பட்டவை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த விதி நியாயமான சந்தைச் செயல்பாட்டைப் பாதுகாத்து, மக்களிடையே பகைமை ஏற்படுவதைத் தடுக்கிறது. இத்தகைய பரிவர்த்தனைகளின் துல்லியமான பயன்பாடு மற்றும் சட்ட விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; உண்மையான சம்மதத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் தீங்கைத் தடுப்பதையும் அவை வலியுறுத்துகின்றன. மற்றொருவரின் திருமணக் கோரிக்கையின் மீது கோரிக்கை வைப்பதற்கான தடை, முந்தைய கோரிக்கை உண்மையாகத் தொடரும் வரையிலும் அது நிராகரிக்கப்படாமலும் திரும்பப் பெறப்படாமலும் இருக்கும் வரையிலும் பொருந்தும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையில் வாங்கும் நோக்கம் இல்லாவிட்டால் ஏலத்தில் விலை கூறாதீர்கள்; இதனால் விலை செயற்கையாக உயர்வதைத் தவிர்க்கலாம்.
  2. நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் விற்பனையையும் உண்மையான திருமணக் கோரிக்கையையும் மதியுங்கள்; உங்கள் நலனுக்காக அவற்றைக் குலைக்க முயலாதீர்கள்.
  3. வெளிப்படையாக வணிகம் செய்யுங்கள்; விற்பனையில் தலையிடுவது விற்பவருக்கோ வாங்குபவருக்கோ தீங்கு விளைவிக்காது என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.