விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2154

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், திருமணமாகாத ஒரு அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்தால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அவள் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைக் கோர்ட்டால் அடியுங்கள்; மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைக் கோர்ட்டால் அடியுங்கள்; மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் அவளை விற்கவும், அது ஒரு முடி கயிறுக்கு விலையாக இருந்தாலும் சரி." இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறினார்: "மூன்றாவது முறைக்குப் பிறகா அல்லது நான்காவது முறைக்குப் பிறகா என்பது எனக்குத் தெரியாது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொடர்ச்சியான விபச்சாரத்திற்குப் பிறகு தண்டனையும் விற்பனையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அடிமைப் பெண்

வரலாற்று அடிமை முறையில் உடைமையாக வைக்கப்பட்ட பெண்.

விபச்சாரம்

செல்லுபடியாகும் திருமணத்திற்கு வெளியே நடைபெறும் உடலுறவு.

சாட்டையடி

அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் உடல் தண்டனை; அதைச் செயல்படுத்துவது அக்காலச் சட்டம் மற்றும் அதிகார வரம்புக்குள் இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய கால ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள், அடிமைத்தனம் மற்றும் விபச்சாரத்திற்கான தண்டனை தொடர்பான வரலாற்றுச் சட்டங்களின் பின்னணியில் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதித்தனர். விற்பனை குறிப்பிடப்படுவது, தனிநபர்கள் தாங்களாகவே தண்டனையை நிறைவேற்ற அனுமதி அளிப்பதல்ல: சட்டத் தண்டனைகள் உரிய அதிகாரத்தின் கீழ் வருவதுடன், நடைமுறையிலுள்ள சான்று விதிகளையும் பின்பற்ற வேண்டும். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது குற்றத்திற்குப் பிறகு விற்பனை குறிப்பிடப்பட்டதா என்பது தனக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை என்றும் இப்னு ஷிஹாப் கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சட்டப் பின்னணியையும் அதிகார வரம்பையும் அறியாமல், ஓர் அறிவிப்பிலிருந்து நீங்களாகவே குற்றவியல் முடிவுகளை எடுக்காதீர்கள்.
  2. வரலாற்று நூல்களை கவனமாக விவாதித்து, அவற்றின் காலச் சூழலையும் இன்றைய விதிகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. நிச்சயமின்மை குறித்து நேர்மையாக இருங்கள்: குற்றங்களின் சரியான எண்ணிக்கை தனக்குத் தெரியவில்லை என்று இப்னு ஷிஹாப் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.