விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2156

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) பரீரா என்ற அடிமைப் பெண்ணை விலைக்கு வாங்க முற்பட்டார். அப்போது நபி ﷺ தொழுகைக்காகச் சென்றிருந்தார். அவர் திரும்பி வந்தபோது, 'அவர்கள் அவளை விற்க மறுத்துவிட்டார்கள்; விடுதலை உரிமை (வலாஉ) தங்களுக்கே சொந்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள்' என்று ஆயிஷா (ரலி) கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'விடுதலை உரிமை (வலாஉ) என்பது யார் ஒருவரை விடுதலை செய்கிறாரோ அவருக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள். நான் நாஃபிஅிடம், 'அவளுடைய கணவர் சுதந்திரமானவரா அல்லது அடிமையா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'எனக்குத் தெரியாது' என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வலா உரிமை, அடிமையாக இருந்த ஒருவரை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

‘ஆயிஷா பாரீராவை வாங்க விரும்பினார்; ஆனால் அவரது உரிமையாளர்கள் வலா உரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள விரும்பினர். பாரீராவை விடுதலை செய்பவருக்கே அந்த உரிமை உரியது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலா

அடிமையாக இருந்த ஒருவரை ஒருவர் விடுதலை செய்யும்போது உருவாகும் சட்டப்பூர்வ ஆதரவு உறவு.

விடுதலை செய்தல்

அடிமையாக இருந்த ஒருவரை விடுவித்தல்; இந்த அறிவிப்பில், வலா உரிமை சார்ந்திருக்கும் செயல் இதுவே.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விடுதலைச் செயலைச் செய்பவரையே வலா உரிமை சாரும்; விற்பனை நிபந்தனையாக அதைக் கோர முயலும் முந்தைய உரிமையாளரை அல்ல என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், விடுதலையிலிருந்தே வலா உருவாகிறது என்ற கோட்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. மதத்தால் நிறுவப்பட்ட உரிமைக்கு முரணான ஒப்பந்த நிபந்தனை செல்லாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பாரீராவின் கணவர் குறித்த கேள்விக்கு இந்த அறிவிப்பில் பதில் அளிக்கப்படவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தத்தின் செல்லுபடியாகும் நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்தி, அவற்றை நீதி மற்றும் மத வழிகாட்டுதல்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
  2. பொருந்தும் விதிகளின்படி உரிமை பெறுபவருக்கே அதை வழங்குங்கள்; ஒப்பந்தத்தில் மட்டும் உரிமை கோருபவருக்கு அல்ல.
  3. சிக்கலான ஒப்பந்த விவகாரத்தில் ஏதேனும் நிபந்தனையை ஏற்கும் முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.