தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 456

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ இப்னு அப்தில்லாஹ் நம்மிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் நம்மிடம் கூறினார், யஹ்யா வழியாக, அம்ரா வழியாக, ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்: பரீரா (ரழி) அவர்கள் தனது விடுதலை ஒப்பந்தம் குறித்து கேட்பதற்காக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: 'நீ விரும்பினால், உன் முதலாளிகளுக்கு நான் பணம் கொடுத்துவிடுகிறேன்; ஆனால் உன் வலாஉ (உரிமை/பாதுகாப்பு) எனக்கே சொந்தமாக இருக்கும்.' அதற்கு அவளுடைய முதலாளிகள் கூறினார்கள்: 'நீ விரும்பினால் மீதமுள்ள தொகையைக் கொடுக்கலாம்' - சுஃப்யான் ஒருமுறை கூறினார்: 'நீ விரும்பினால் அவளை விடுதலை செய்யலாம், ஆனால் வலாஉ எங்களுக்கே சொந்தம்' என்று. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்தபோது, ஆயிஷா (ரழி) இந்த விஷயத்தை அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அவளை வாங்கி விடுதலை செய்! நிச்சயமாக வலாஉ விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது.' பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது ஏறி நின்று கூறினார்கள் - சுஃப்யான் ஒருமுறை 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது ஏறினார்கள்' என்றார் - 'அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத நிபந்தனைகளை விதிக்கும் மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத ஒரு நிபந்தனையை யார் விதித்தாலும், அவர் நூறு முறை விதித்தாலும் அது செல்லாது.' அலீ (ரஹ்) கூறினார்: யஹ்யாவும் அப்துல் வஹ்ஹாபும் யஹ்யா வழியாக அம்ரா வழியாக அறிவித்தனர். ஜஃபர் இப்னு அவ்ன் யஹ்யா வழியாக கூறினார்: நான் அம்ராவைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் ஆயிஷாவைக் கேட்டேன். மாலிக் யஹ்யா வழியாக அம்ரா வழியாக பரீரா பற்றி அறிவித்தார். ஆனால் மிம்பரின் மீது ஏறியதை அவர் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வலா உரிமை அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது.

பின்னணியும் காரணமும்

பரீரா, தன்னை விடுவித்துக்கொள்ளும் ஒப்பந்தத்திற்காக ஆயிஷாவிடம் உதவி கேட்டார். அவரது எஜமானர்கள் வலா உரிமை குறித்து ஒரு நிபந்தனை விதிக்க விரும்பினர்; அந்த உரிமை தன்னை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது என்று நபி ﷺ தீர்ப்பளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிதாபா

அடிமையான ஆணோ பெண்ணோ விடுதலை பெறுவதற்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தொகையைச் செலுத்தும் ஒப்பந்தம்.

வலா

விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் சட்டரீதியான உறவு; இது உள்ளிட்ட பல அம்சங்களில், வாரிசுரிமையிலும் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

நிபந்தனை

ஒப்பந்தத்தில் தரப்பினர் சேர்த்துக்கொள்ளும் உடன்பாடு; இஸ்லாமியச் சட்டத்திற்கு முரணாக இருந்தால் அது செல்லாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விடுதலை செய்பவருடன் வலா உரிமை இணைந்துள்ளது என்றும், சட்டத்திற்கு முரணான ஒப்பந்த நிபந்தனையால் அதை வேறொருவருக்கு வழங்க முடியாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நிபந்தனைகள் குறித்த கூற்று, அல்லாஹ்வின் விதிகளுக்கு முரணான நிபந்தனைகளை மறுப்பதாகவே விளக்கப்படுகிறது; எல்லா ஒப்பந்த ஏற்பாடுகளையும் பொதுவாக நிராகரிப்பதாக அல்ல. விற்பனை மற்றும் விடுதலை தொடர்பான தங்களது விதிகளின்படி இத்தகைய நிபந்தனைகளின் குறிப்பிட்ட விளைவுகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், சட்டபூர்வமாக நிறுவப்பட்ட உரிமையை ஒரு நிபந்தனை மாற்ற முடியாது என்ற கொள்கையை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படியுங்கள்; சட்டபூர்வமாக நிறுவப்பட்ட உரிமையைப் பாதிக்கும் உடன்பாடுகளை ஏற்காதீர்கள்.
  2. ஒப்பந்தத்தில் தெளிவற்ற அல்லது சட்டத்திற்கு முரணான நிபந்தனைகள் இருந்தால், நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
  3. பிறருக்கு உதவ உங்கள் வளங்களைப் பயன்படுத்தி, அவர்களின் உரிமைகளை நியாயமாக மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.