Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2163
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
அய்யாஷ் இப்னு அல்-வலீத் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல் அஃலா எங்களுக்குக் கூறினார்: மஃமர் எங்களுக்குக் கூறினார்: இப்னு தாவூஸ், தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம், 'நகரவாசி ஒருவர் நாடோடிக்காக விற்கக்கூடாது' என்ற வசனத்தின் பொருள் என்ன என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் நாடோடிக்கு தரகராக இருக்கக்கூடாது' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நகரத்தில் வசிப்பவர், வெளியூரிலிருந்து வந்தவருக்கு தரகராக இருக்கக் கூடாது.
உள்ளூர் சந்தையில் வசித்து, அங்குள்ள விலைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் அறிந்தவர்.
சந்தை நகரத்துக்கு வெளியிலிருந்து பொருட்களை விற்க வரும் ஒருவர்.
விற்பவருக்காக வாடிக்கையாளர்களைத் தேடித் தரும் அல்லது அவர் சார்பாக விற்கும் இடைத்தரகர்.
நகருக்கு வெளியிலிருந்து வந்த விற்பவருக்கு இடைத்தரகராகச் செயல்படுவதையே இந்த வாசகம் குறிக்கிறது என்று இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார். நியாயமான வணிகத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும், பொருட்களைத் தடுத்து வைப்பதன் மூலமோ விற்பனையைத் தன் விருப்பப்படி வழிநடத்துவதன் மூலமோ இடைத்தரகர் சந்தைக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தடுப்பதற்கும் இந்தத் தடை எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இத்தகைய இடைத்தரகுச் செயலின் துல்லியமான வரம்பையும் விளைவுகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹப்கள் விவாதிக்கின்றன; விற்பவருக்கோ சந்தையில் பங்கேற்பவர்களுக்கோ தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் வணிகம் அமைக்கப்படக் கூடாது என்பதே அடிப்படை.
- இடைத்தரகராகச் செயல்படுவதற்கு முன், யாருக்காகப் பணிபுரிகிறீர்கள், என்ன ஊதியம் பெறுவீர்கள் என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- உள்ளூர் விலைகள் பற்றிய உங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தி வெளியூரிலிருந்து வந்த விற்பவரைச் சுரண்டாதீர்கள்.
- விற்பவருக்கும் வாங்குபவர்களுக்கும் சமமாக நியாயம் கிடைக்கும் வகையில் வணிக ஆலோசனையை அமைக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பு அதே சந்தைத் தடையைப் பேசுகிறது; வெளியூரிலிருந்து வந்தவருக்காகத் தரகராகச் செயல்படுவது குறித்த விதியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விற்பனையை நியாயமற்ற முறையில் பாதிக்கும் மற்றொரு வழியைப் பேசுகிறது; இது நியாயமான வணிகம் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.