விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2164

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் நமக்கு அறிவித்தார், யஸீத் பின் ஸுரைஃ நமக்கு அறிவித்தார், தைமீ என்னிடம் கூறினார்: அவர் அபூ உஸ்மானிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"யார் ஒருவர் பால் கறப்பதற்காகப் பாலைத் தேக்கி வைக்கப்பட்ட விலங்கை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் திருப்பி அளிக்கலாம்; ஆனால் அதனுடன் ஒரு சாஅ் பேரீச்சம்பழத்தையும் கொடுக்க வேண்டும்." மேலும், நபி ﷺ சந்தையில் விற்கப்படும் பொருட்களை வழியில் சென்று வாங்குவதைத் தடை செய்தார்கள் என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நியாயமான வணிகத்திற்கு வெளிப்படைத்தன்மையும் ஏமாற்றத்திலிருந்து வாங்குபவர்களைப் பாதுகாப்பதும் அவசியம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹஃப்பலா

வழக்கத்தை விட அதிகமாகப் பால் தருவது போல் தோன்றச் செய்வதற்காக, ஒரு விலங்கின் பால் சிறிது காலம் கறக்கப்படாமல் விடப்பட்டிருக்கும் நிலை.

ஸாஅ்

உலர்ந்த பொருட்களை அளக்கும் அறியப்பட்ட அளவீடு; இங்கு விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது ஈடாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் வழங்குவது குறிப்பிடப்படுகிறது.

வணிகர்களை வழியிலேயே சென்று சந்தித்தல்

விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களை அணுகி, சந்தை விலைகளையும் வழக்கமான நிலவரத்தையும் அறியாமல் பொருட்களை விற்கச் செய்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு விலங்கின் பால் தற்காலிகமாகக் கறக்கப்படாமல் வைக்கப்பட்டதால், அதன் பால் தரும் அளவு குறித்த தவறான தோற்றம் ஏற்பட்டால் வாங்குபவருக்குப் பாதுகாப்பு உண்டு என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வாங்குபவர் அந்த விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கலாம்; உரையின் படி, அதற்குப் பதிலாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் வழங்குவார். விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களை வழியில் தடுத்து அணுகுவதையும் இப்பகுதி தடை செய்கிறது; ஏனெனில் அது விலைகளை அறியும் அவர்களின் வாய்ப்பைப் பாதிக்கலாம். இந்தக் குறைபாட்டுக்கான விதியை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது, ஈடு எவ்வளவு என்பவை குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். ஆனால் அனைவரும் வலியுறுத்தும் பாடம் ஒன்றே: வணிகத்தில் ஏமாற்றமும், தகவலில் நியாயமற்ற முன்னுரிமையும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்கும்போது, விலங்கின் வழக்கமான பால் அளவையும் அதற்கு உள்ள குறைகளையும் நேர்மையாகத் தெரிவிக்கவும்.
  2. விற்பனையாளர்கள் சந்தை விலைகளை அறியும் முன்பே அவர்களை அணுகி வாங்காதீர்கள்.
  3. ஏமாற்றம் குறித்த தகராறு ஏற்பட்டால், பணத்தைத் திருப்புதல் மற்றும் இழப்பீடு வழங்குதல் ஆகியவற்றைத் தெளிவாகப் பேசித் தீர்மானிக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.