முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2178

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஸாலிஹ் அஸ்-ஸையாத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"தங்க தினாரை தங்க தினாருக்கு மாற்றுவதும், வெள்ளி திர்ஹமை வெள்ளி திர்ஹமுக்கு மாற்றுவதும் (சம அளவில் கைமாற்று முறையில் செய்யப்பட வேண்டும்)." நான் அவரிடம், "இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறவில்லையே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அபூ ஸயீத் (ரலி) அவர்கள், "நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'நீங்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா அல்லது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் கண்டீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்னை விட அதிகமாகத் தெரியும். ஆனால், உஸாமா (ரலி) என்னிடம் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: நாணய மாற்றத்தில் காலதாமதம் (நஸீஅஹ்) இருந்தால் ஒழிய ரிபா (வட்டி) இல்லை,' என்று பதிலளித்தார்கள்," எனக் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே வகை நாணயங்களை மாற்றும்போது அவற்றின் மதிப்பு சமமாக இருக்க வேண்டும்; மாற்றத்தைத் தாமதிப்பது ரிபாவாக இருக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரிபா

சில பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது நியாயமற்ற அதிகரிப்பு.

தீனார் மற்றும் திர்ஹம்

வரலாற்றில் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க, வெள்ளி நாணயங்கள்; இங்கு அவை நாணயங்களைக் குறிக்கின்றன.

பணம் செலுத்துவதைத் தாமதித்தல்

பரிமாற்றத்தில் செலுத்த வேண்டியதை உடனடியாக ஒப்படைக்காமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பரிமாற்றங்கள் குறித்த பிற ஆதாரங்களுடன் சேர்த்தே அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கிறார்கள். தாமதத்தால் ஏற்படும் ரிபா குறித்த உஸாமாவின் கூற்று, ஒரே வகைப் பொருட்களை சமமற்ற அளவில் மாற்றுவதைத் தடைசெய்யும் அறிவிப்புகளிலிருந்து தனியாகக் கருதப்படுவதில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நாணய மாற்றத்தில் இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பரிமாற்றப் பொருட்களை ஒப்படைக்க வேண்டும் எனக் கோருகின்றன; ஒரே வகை நாணயமாக இருந்தால், தொகையும் சமமாக இருக்க வேண்டும். ஸஹீஹ் அல்-புகாரி குறித்த தமது விளக்கத்தில், இப்னு ஹஜர் இந்த அறிவிப்புகளுக்கு இடையில் தோன்றும் முரண்பாட்டையும் அறிஞர்கள் அவற்றை எவ்வாறு ஒருங்கிணைக்கிறார்கள் என்பதையும் விவாதிக்கிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நாணயங்களை உடனடியாக மாற்றுங்கள்; ஒப்படைக்காமல் செலுத்த வேண்டிய தொகையை நிலுவையில் விடாதீர்கள்.
  2. நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில், ரிபா மற்றும் நாணய மாற்ற விதிகளை நன்கு அறிந்தவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. விதிகளை ஒன்றுக்கொன்று முரணானவையாகக் கருதாமல், தொடர்புடைய பிற ஆதாரங்களுடனும் சேர்த்து ஓர் அறிவிப்பை மதிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.