Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2177
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"தங்கத்தைத் தங்கத்திற்கு ஈடாக விற்காதீர்கள்; ஆனால் சம எடையாகவே இருக்க வேண்டும். ஒன்றை மற்றொன்றுக்கு மேலதிகமாகவும் ஆக்காதீர்கள். வெள்ளியை வெள்ளிக்கு ஈடாக விற்காதீர்கள்; ஆனால் சம எடையாகவே இருக்க வேண்டும். ஒன்றை மற்றொன்றுக்கு மேலதிகமாகவும் ஆக்காதீர்கள். மேலும், இவற்றில் கையில் இல்லாததை (காணாமல் இருப்பதை) கையில் உள்ளதற்கு ஈடாக விற்காதீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தங்கமும் வெள்ளியும் சமமான அளவில், உடனடியாகக் கைமாற வேண்டும்.
வெள்ளி அல்லது வெள்ளி நாணயத்தைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்.
தங்கத்தைத் தங்கத்துடனோ வெள்ளியை வெள்ளியுடனோ மாற்றும்போது, அவற்றின் எடை சமமாக இருக்க வேண்டும்.
பரிவர்த்தனையின்போது இரு தரப்பினரும் மாற்றிக்கொள்ளும் பொருளை உடனடியாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
தங்கத்தைத் தங்கத்துடன் அல்லது வெள்ளியை வெள்ளியுடன் எடையில் வேறுபாடு வைத்து மாற்றிக்கொள்ளக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பரிமாற்றமும் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும்; இரு தரப்பில் ஒருவர் தாமதிப்பது ரிபா அன்-நஸீஆவின் கீழ் வரும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நாணயங்களுக்கும் பணமாகச் செயல்படும் பிற பொருட்களுக்கும் இந்த விதிகள் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன என்பதையும் விவாதித்துள்ளன. சரியான பயன்பாடு பொருட்களின் தன்மையையும் பரிவர்த்தனையின் நிபந்தனைகளையும் பொறுத்தது.
- தங்கத்தைத் தங்கத்துடனோ வெள்ளியை வெள்ளியுடனோ மாற்றும்போது இரு அளவுகளின் எடையும் சமமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- தங்கம் அல்லது வெள்ளிப் பரிமாற்றத்தை உடனடியாக முடித்து, இரு தரப்பில் ஒருவர் பொருளைப் பெறுவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- அநீதி மற்றும் ரிபாவைத் தவிர்க்க, நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் அளவையும் ஒப்படைக்கும் நேரத்தையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஒரே வகையைச் சேர்ந்த தங்கம் அல்லது வெள்ளியை மாற்றும்போது எடை சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, ஒரு தீனாருக்கு ஒரு தீனார் என்றும் ஒரு திர்ஹமுக்கு ஒரு திர்ஹாம் என்றும் விதியைக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.