Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2183
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், சாலிம் இப்னு அப்தில்லாஹ் என்னிடம் அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) மூலம்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பழங்கள் பழுத்து நல்ல நிலை தெளிவாகும் வரை அவற்றை விற்காதீர்கள்; மேலும் பழங்களை பேரீச்சம்பழத்துடன் மாற்றி விற்காதீர்கள்." சாலிம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ், ஸைத் இப்னு ஸாபித் மூலம் என்னிடம் அறிவித்தார்: அதன்பிறகு, மரத்திலுள்ள 'அராயா' எனப்படும் குறிப்பிட்ட பேரீச்சம்பழங்களை ஈரமான பேரீச்சம்பழம் அல்லது உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் விற்க அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அனுமதி அளித்தார்கள்; ஆனால் இதையன்றி வேறு எதற்கும் அனுமதி அளிக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பழங்கள் பழுத்தது வெளிப்படையாகத் தெரிந்த பிறகே விற்கவும்; தடைசெய்யப்பட்ட பண்டமாற்றைத் தவிர்க்கவும்.
பழங்கள் பழுத்ததற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டும் வரை காத்திருந்து, பயிர் தோல்வியடையும் அபாயம் தெளிவாகக் குறைந்திருப்பதை உறுதிசெய்தல்.
மரத்தில் உள்ள பழங்களைப் புதிய அல்லது உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு விற்பதற்கு நபி ﷺ அனுமதித்த வரையறுக்கப்பட்ட விற்பனை முறை.
சம அளவு மற்றும் உடனடி கைமாற்று என்ற நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யாமல் பேரீச்சம்பழங்களை நேரடியாகப் பரிமாறுவதைத் தடுக்கும் பொதுவிதியின் கீழ் வரும் பண்டமாற்று.
பழங்கள் பழுத்ததற்கான அறிகுறிகள் வெளிப்படுவதற்கு முன் விற்பது, தகராறுகளையும் பயிர் தோல்வியால் ஏற்படும் இழப்பையும் தடுப்பதற்காகத் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு மாற்றுவதைப் பொதுவிதி தடைசெய்கிறது; ‘அரிய்யாவுக்கான அனுமதி வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கே தவிர, பிற பரிவர்த்தனைகளுக்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. அந்த விதிவிலக்கின் துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் வரம்பையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அது குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டது என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பழுத்திருப்பது வெளிப்பட்டு, நிபந்தனைகள் தெளிவாகும் வரை விளைபொருளை வாங்கவோ விற்கவோ வேண்டாம்.
- வணிகத்திற்கு முன் பொருள், அளவு, ஒப்புக்கொண்ட பணம் ஆகியவற்றைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடவும்.
- வணிக விதிவிலக்குகளைத் துல்லியமாகக் கையாள்ந்து, அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.
இந்த அறிவிப்பு அதே தலைப்பைத் தொடர்ந்து, பழ விற்பனை விதிகளையும் ‘அரிய்யா விதிவிலக்கையும் மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் பழ விற்பனையைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், நிச்சயமற்ற பரிவர்த்தனைகளைத் தடுக்கும் விதிகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.