Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2185
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸாபனாவைத் தடை செய்தார்கள். முஸாபனா என்பது, மரத்திலுள்ள பழங்களை (ஈச்சம்பழங்களை) அளவுக்கு ஏற்ப உலர்ந்த ஈச்சம்பழங்களுடன் மாற்றிக்கொள்வதும், திராட்சைத் தோட்டத்திலுள்ள பழங்களை அளவுக்கு ஏற்ப உலர்ந்த திராட்சையுடன் (கிஸ்மிஸுடன்) விற்பனை செய்வதும் ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புதிய விளைச்சலையும் உலர்ந்த விளைச்சலையும் அவற்றின் அளவை உறுதியாக ஒப்பிட முடியாத வகையில் பண்டமாற்றம் செய்வதை நபி ﷺ தடை செய்தார்கள்.
மரத்தில் உள்ள புதிய விளைச்சலை, அளவைக் கொண்டு கணக்கிடப்படும் உலர்ந்த விளைச்சலுக்கு மாற்றும் பண்டமாற்று.
பேரீச்சை மரத்தில் இன்னும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும், உலர்த்தப்படாத பேரீச்சம்பழங்கள்.
நிலையான கொள்ளளவு அளவுகோலால் நிர்ணயிக்கப்படும் அளவு.
இந்தத் தடையிலிருந்து, மரத்தில் உள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு மாற்றுவதும், திராட்சைக் கொடியில் உள்ள புதிய திராட்சைகளை அளவின்படி உலர்ந்த திராட்சைகளுக்கு மாற்றுவதும் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். அளவுகளும் இறுதியில் கிடைக்கும் விளைச்சலும் சமமானவை என உறுதிப்படுத்த முடியாது; இதனால் பரிமாற்றத்தில் நிச்சயமின்மையும் தகராறும் ஏற்படலாம். குறிப்பிட்ட சூழல்களுக்கும் நிபந்தனைகளுக்கும் சில விதிவிலக்குகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதித்துள்ளன; ஆனால் அவை இங்கு விவரிக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்துக்கான தடையை மாற்றுவதில்லை.
- விளைச்சல் பரிவர்த்தனையில் பொருட்களின் அளவையும் நிலையையும் முன்கூட்டியே தெளிவாக நிர்ணயிக்கவும்.
- இறுதியில் கிடைக்கும் விளைச்சலை ஒரு தரப்பால் மதிப்பிட முடியாத பரிமாற்ற ஒப்பந்தங்களைத் தவிர்க்கவும்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட வணிக முறையைப் பற்றி ஐயம் இருந்தால், இஸ்லாமிய வணிக விதிகளில் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.