விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2191

Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு அலீ பின் அப்துல்லாஹ் அறிவித்தார், எங்களுக்கு சுஃப்யான் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத் கூறினார்: நான் புஷைரைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நான் சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மாவைக் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பழங்களை (ஈரமான பேரீச்சம்பழங்களை) உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள். ஆனால் 'அராயா'வில் உள்ள மரங்களின் கனிகளை மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் விற்க அனுமதி அளித்தார்கள்; அதை வாங்குபவர்கள் அவற்றைப் பழுத்த ஈரமான நிலையிலேயே உண்ணலாம். சுஃப்யான் மற்றொரு முறை கூறினார்:

"ஆனால் 'அராயா'வை அதன் உரிமையாளர்கள் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் விற்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டது; அவர்கள் அதைப் பழுத்த ஈரமான நிலையிலேயே உண்பார்கள்." இவை இரண்டும் ஒன்றே என்று அவர் கூறினார். சுஃப்யான் கூறினார்: நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது யஹ்யாவிடம், "மக்காவாசிகள் நபி ﷺ 'அராயா' விற்பனைக்கு அனுமதி அளித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்" என்று சொன்னேன். அதற்கு அவர், "மக்காவாசிகளுக்கு இதைப் பற்றி என்ன தெரியும்?" என்று கேட்டார். நான், "அவர்கள் இதை ஜாபிர் வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்" என்றேன். உடனே அவர் அமைதியாகிவிட்டார். சுஃப்யான் கூறினார்: "ஜாபிர் மதீனாவாசி என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுவதே எனது நோக்கமாக இருந்தது." சுஃப்யானிடம், "ஜாபிரின் அறிவிப்பில் பழங்கள் பழுத்து நன்மை தென்படும் வரை அவற்றை விற்பனை செய்வதற்கான தடை ஏதும் உள்ளதா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "இல்லை" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் பரிமாறுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு உண்டு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘அரிய்யா

பேரீச்ச மரத்தில் உள்ள புதிய பழங்களை, மதிப்பிட்டு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவு உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் மாற்றிக்கொள்ள அனுமதிக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட சிறப்பு விதி.

மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில்

உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களின் எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு, மரத்தில் இன்னும் புதியதாக இருக்கும் பழங்களை மதிப்பிட்டு நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் நேரடியாக மாற்றிக்கொள்ளக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; ஏனெனில் அளவுகளைத் துல்லியமாகச் சமமாக்க முடியாது, இதனால் வட்டி ஏற்படலாம். ‘அரிய்யாவுக்கான விதிவிலக்கு வரையறுக்கப்பட்ட சலுகையாகும்: பழங்கள் மதிப்பிடப்படுகின்றன, புதிய உரிமையாளர் அவற்றைப் புதிதாக இருக்கும்போதே உண்கிறார். இந்த விதிவிலக்கின் நிபந்தனைகளையும் வரம்பையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எல்லா சமமற்ற பேரீச்சம்பழப் பரிமாற்றங்களுக்கும் பொதுவான அனுமதியாக இதைக் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்தவற்றுடன் நேரடியாக மாற்றாதீர்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் வட்டி விதிகள் குறித்து நிபுணரிடம் கேளுங்கள்.
  2. மதச் சிறப்பு விதிவிலக்கை வரையறுக்கப்பட்டதாகக் கருதி, அதன் நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
  3. விளைச்சலை விற்கும்போது, மதிப்பிடப்படும் அளவையும் பழங்களை யார் உண்பார்கள் என்பதையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.