Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2192
Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'அராயா' எனப்படும் பேரீச்ச மரங்களின் காய்களை, அவற்றின் அளவை மதிப்பிட்டு, அளவீடு செய்யப்பட்ட உலர்ந்த பேரீச்சங்களுடன் விற்பனை செய்வதற்கு அனுமதியளித்தார்கள். மூஸா பின் உக்பா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்:
"'அராயா' என்பவை குறிப்பிட்ட சில பேரீச்ச மரங்கள்; ஒருவர் வந்து அவற்றின் பழங்களை வாங்கிக்கொள்ளலாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அராயா பேரீச்சம்பழங்களை மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் விற்க அனுமதி இருந்தது.
நிபந்தனைகளுடன் அதன் கனிகள் விற்கப்பட்ட, அறியப்பட்ட பேரீச்சமரங்கள்.
மரத்தில் உள்ள பேரீச்சம்பழங்களின் அளவை மதிப்பிட்டு, அளந்து நிர்ணயிக்கப்பட்ட உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களின் அளவுடன் ஒப்பிடுதல்.
பரிமாற்றங்களில் உள்ள நிச்சயமின்மையைக் கட்டுப்படுத்தும் விதிகளுக்கு விதிவிலக்காக, மரத்தில் உள்ள பேரீச்சம்பழங்களை மதிப்பிடப்பட்ட அளவு உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு விற்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த விதிவிலக்குக்கான நிபந்தனைகள்—பொருட்களின் வகை மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவு போன்றவை—பற்றி சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. இதன் மூலம், செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளை விட்டுக்கொடுக்காமல், தெளிவான தேவைக்காக வணிக விதிகள் இடமளிக்கலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- பரிமாற்றத்திற்கு முன் ஒப்பிடப்படும் அளவுகளைத் தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்; ஒப்பந்தத்தை இரு தரப்பினரும் புரிந்துகொள்ளட்டும்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கை கவனமாகப் பயன்படுத்தி, ஒப்பந்த நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- நேர்மை மற்றும் இருதரப்பு ஒப்புதலை மறக்காமல், வணிகத்தில் நடைமுறைத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ‘அராயா விதியை ஸைத் இப்னு ஸாபித்துடன் தொடர்புபடுத்தி, அனுமதிக்கப்பட்ட விற்பனையின் சூழலைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவித்த இந்தச் செய்தி அதே விதிவிலக்கைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பேரீச்சம்பழ விற்பனை குறித்த விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.