Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2193
Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Thabit அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
லைஸ் கூறினார்: அபூ ஸின்னாத் வழியாக, உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர், பனூ ஹாரிஸாவைச் சேர்ந்த சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார். அவர் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து தமக்குக் கிடைத்த செய்தியைப் பின்வருமாறு கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மக்கள் பழங்களை விற்பனை செய்வார்கள். மக்கள் பழங்களைப் பறித்து, வாங்கியவர்கள் தங்கள் உரிமையைப் பெற வரும்போது, வாங்கியவர் 'பழங்கள் அழுகிவிட்டன, நோய் தாக்கிவிட்டது, குஷாம் (பழுக்கும் முன் உதிர்ந்துவிடும் நோய்) பீடித்துவிட்டது' என்று கூறுவார். இவ்வாறு பலவிதமான குறைகளைக் கூறி வாதிடுவார்கள். இதனால் வழக்குகள் அதிகரித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அப்படியானால், பழம் நன்றாக இருப்பது தெளிவாகத் தெரியும் வரை விற்பனை செய்ய வேண்டாம்' என்று ஆலோசனை போன்று கூறினார்கள்." மேலும், ாரிஜா பின் ஸைத் பின் ஸாபித் என்னிடம் தெரிவித்தார்: "ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள், சுரையா (கார்த்திகை) நட்சத்திரம் தோன்றி, மஞ்சள் பழங்களையும் சிவப்பு பழங்களையும் பிரித்தறியும் வரை தமது நிலத்தின் பழங்களை விற்க மாட்டார்கள்." அபூ அப்தில்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்: இதை அலீ பின் பஹ்ர் அறிவித்தார்; ஹக்காம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அன்பஸா ஸகரிய்யா வழியாக, அபூ ஸின்னாத் வழியாக, உர்வா வழியாக, சஹ்ல் வழியாக, ஸைத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பழங்கள் நன்றாகப் பழுத்து, பாதுகாப்பானவை என்பது தெளிவாகும் வரை அறுவடையை விற்காதீர்கள்.
மதீனாவில், விற்பனைக்குப் பிறகு நோய் அல்லது கெட்டுப்போதல் காரணமாக இழந்த பழங்கள் தொடர்பாகத் தகராறுகள் ஏற்பட்டன. எனவே, பழங்களின் நல்ல நிலை தெளிவாகத் தெரியும் வரை விற்பனையைத் தள்ளிவைக்குமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்தினார்.
பழங்கள் பழுக்கும் முன்பே மரத்திலிருந்து உதிரச் செய்யும் பாதிப்பு.
பழங்கள் பழுக்கின்றன என்றும், வழக்கமான அறுவடை அபாயங்களுக்கு இனி அவை உட்படவில்லை என்றும் தெரியவரும் தருணம்.
பழங்கள் பழுக்கும் காலத்தைக் குறிக்கும் நேர அடையாளமாக இங்கு குறிப்பிடப்படும் நட்சத்திரக் கூட்டம்.
மரத்தில் உள்ள பழங்கள் பழுத்து, பயன்படுத்தத் தகுந்தவை என்பது தென்படுவதற்கு முன் அவற்றை விற்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இது தெளிவின்மை மற்றும் பரஸ்பரக் கோரிக்கைகளிலிருந்து வாங்குபவரையும் விற்பவரையும் பாதுகாக்கிறது. சட்டப் பள்ளிகள் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளையும் விதிவிலக்குகளையும் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அறுவடையில் பெரும் அபாயம் உள்ள பழுக்காத பழங்களை விற்பது தகராறுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்ற அடிப்படைக் கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- நிலையும் பழுத்த தன்மையும் இரு தரப்பினருக்கும் தெளிவாகும் முன் அறுவடையை விற்காதீர்கள்.
- முன்கூட்டியே விற்கும்போது, சேதம் அல்லது கெட்டுப்போதல் ஏற்பட்டால் ஆபத்தை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாக ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடுங்கள்.
- ஐயம் இருந்தால், விற்பனையைத் தள்ளிவைத்து, மோதல்களைத் தவிர்க்கத் தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பழ விற்பனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பழுத்த நிலை தென்பட்ட பின் எப்போது விற்பனை அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)பழுத்திருப்பது தெளிவாகும் முன் பழங்களை விற்பதற்கான தடையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இவ்வாறு தகராறுகளைத் தடுக்கும் கொள்கையை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.