Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2195
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
இப்னு முகாதில் எமக்கு அறிவித்தார்; அப்துல்லாஹ் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹுமைத் அல்-தவீல், அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: பேரீச்சம் பழங்கள் பழுக்கும் வரை அவற்றை விற்பனை செய்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்தார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (அல்-புகாரி) கூறுகிறார்: அதாவது அவை சிவக்கும் வரை என்று பொருள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பழங்கள் பழுத்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்த பின்னரே அவற்றை விற்கலாம்.
பேரீச்சம்பழங்கள் நிறம் பெறத் தொடங்கும் பழுத்தலின் ஒரு நிலை.
சர்ச்சை அல்லது நியாயமற்ற இழப்புக்கு வழிவகுக்கக்கூடிய ஒப்பந்தத்தில் உள்ள நிச்சயமின்மை.
இங்கு zahwa என்பதன் பொருள் பேரீச்சம்பழங்கள் சிவப்பாக மாறுவது என்று அல்-புகாரி விளக்குகிறார். இதிலிருந்து, பழங்கள் பழுத்ததற்கான அறியத்தக்க அறிகுறி தென்படுவதற்கு முன் மரத்தில் உள்ள பழங்களை விற்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; ஏனெனில் அப்போது அறுவடையும் தரமும் நிச்சயமற்றவை, மேலும் ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடும் தரப்பினர் இழப்பு அல்லது தகராறுக்கு ஆளாகலாம். சட்டப் பள்ளிகள் இதன் துல்லியமான பயன்பாட்டையும் விதிவிலக்குகளையும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் விற்பனையில் தீங்கு விளைவிக்கும் நிச்சயமின்மையை நீக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்கின்றன.
- பழுத்திருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்து, நிபந்தனைகள் தெளிவாக இருக்கும் போதுதான் மரத்தில் உள்ள பழங்களை விற்கவும்.
- ஒப்படைப்பதற்கு முன் அறுவடை சேதமடைந்தால் அதன் அபாயத்தை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதை விற்பனை ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடவும்.
- தரம் தெளிவில்லாமை அல்லது விளைச்சல் நிச்சயமின்மை காரணமாக எளிதில் தகராறு ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒப்பந்தங்களைத் தவிர்க்கவும்.
இந்த அறிவிப்பும் பேரீச்சம்பழ விற்பனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பழுத்திருப்பது வெளிப்பட்ட பின்னர் எப்போது விற்பனை அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக் அறிவித்த இந்த மற்ற அறிவிப்பும், பழுத்திருப்பது வெளிப்படுவதற்கு முன் பழங்களை விற்பதற்கான தடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.