விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2206

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"எவர் ஈச்ச மரங்களுக்கு மகரந்தச் சேர்க்கை செய்துவிட்டுப் பின்னர் அவற்றை விற்கிறாரோ, அவருக்கே அதன் கனிகள் உரிமையாகும்; ஆனால் வாங்குபவர் கனிகளையும் தனக்கு நிபந்தனையாகக் கோரினால் அது விதிவிலக்காகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மகரந்தச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு பேரீச்சம்பழங்கள் விற்பவரிடமே இருக்கும்; வேறுவிதமாக ஒப்புக்கொண்டால் மட்டும் விதிவிலக்கு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மகரந்தச் சேர்க்கை

காய்கள் விளைவதற்காக ஆண் பேரீச்ச மரத்திலிருந்து மகரந்தத்தை பெண் மரங்களின் மலர்களுக்கு மாற்றுதல்.

அடிப்படைப் பொருள்

பேரீச்ச மரமே; மரமும் அதன் வேர்களும் இதில் அடங்கும்.

நிபந்தனை

வாங்குபவரும் விற்பவரும் விற்பனையின் ஒரு பகுதியாக வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளும் ஏற்பாடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விற்பனை நேரத்தில் மரத்துடன் ஏற்கெனவே விற்பவருக்குச் சொந்தமான பழங்களும் தானாகச் சேர்ந்து விடுவதில்லை எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். விற்பனைக்கு முன் விற்பவர் பேரீச்ச மரத்திற்கு மகரந்தச் சேர்க்கை செய்திருந்தால், பழங்கள் விற்பவரிடமே இருக்கும்; பழங்களும் விற்பனையில் சேரும் என்று வாங்குபவரும் விற்பவரும் ஒப்புக்கொண்டால் மட்டும் விதிவிலக்கு. இவ்வாறு, தெளிவான நிபந்தனைகளின் முக்கியத்துவத்தையும் சர்ச்சைகளைத் தவிர்ப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரங்களை விற்கும்போது பழங்கள் யாருக்குச் சேரும் என்பதைத் தெளிவாக நிர்ணயிக்கவும்.
  2. வாங்குவதை முடிப்பதற்கு முன், ஏற்கெனவே விற்பவருக்குச் சொந்தமான பயிர்கள் அல்லது பழங்கள் எவை எனச் சரிபார்க்கவும்.
  3. தவறான புரிதல்களையும் மோதல்களையும் தவிர்க்க நிபந்தனைகளை வெளிப்படையாகக் கூறவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.