Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2204
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரத்தை விற்கிறாரோ, அதன் கனி விற்றவருக்கே உரியது; வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் ஒழிய."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பழ மரத்தில் மகரந்தச் சேர்க்கை நடந்த பிறகு, வேறு ஒப்பந்தம் இல்லாவிட்டால் பழங்கள் விற்பவருக்கே உரியவை.
ஏற்கெனவே மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்டு, காய்கள் உருவாகத் தொடங்கியுள்ள பேரீச்சை மரம்.
வாங்கும் போது பழங்கள் வாங்குபவருக்குச் சொந்தம் என்று வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்வது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, மகரந்தச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு பேரீச்சை மரம் விற்கப்பட்டால், பொதுவாக அதன் பழங்கள் விற்பவரிடமே இருக்கும் என்று பழைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். விற்பனை ஒப்பந்தம் செய்யும்போது இரு தரப்பினரும் இதற்கு மாறான ஏற்பாட்டைத் தெளிவாகச் செய்துகொள்ளலாம். இன்னும் வெளிப்படையாகப் பழுக்காத காய்களுக்கு இந்தத் தீர்ப்பை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளின் விவாதத்தில் அடங்கும்; சர்ச்சையைத் தவிர்க்க உரிமையும் நிபந்தனைகளும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்பதே அடிப்படை.
- மரத்தை விற்கும்போது, ஏற்கெனவே உருவாகத் தொடங்கியுள்ள பழங்கள் யாருக்குச் சேரும் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடுவதற்கு முன், விற்கப்படும் பொருளில் எவை அடங்குகின்றன என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- பின்னர் முரண்பாடுகள் ஏற்படாமல் இருக்க, அறுவடை மற்றும் உரிமை தொடர்பான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக எழுதி வையுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பேரீச்சை மரங்களை விற்பது பற்றிப் பேசுகிறது; மரம் விற்கப்படும்போது பழங்கள் யாருக்குச் சேரும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பேரீச்சை மரங்களை விற்பது பற்றியது; பழங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2202 (Sahih)விளைச்சல் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் குறித்த வணிக விவகாரத்தை இது எடுத்துரைத்து, தெளிவான நிபந்தனைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.