Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2208
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
ஹுமைத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்,
"நபி ﷺ பேரீச்சம் பழங்கள் முழுமையாகப் பழுக்கும் வரை அவற்றை விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்." நாங்கள் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "'முழுமையாகப் பழுத்தல்' என்றால் என்ன?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "அவை சிவப்பாகவும் மஞ்சளாகவும் மாறுவதாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "ஒருவேளை அல்லாஹ் மரங்களிலுள்ள பழங்களை அழித்துவிட்டால், உங்கள் சகோதரரின் பொருளை நீங்கள் எந்த உரிமையில் பெறுவீர்கள்?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பழங்கள் பழுக்கும் அறிகுறிகள் தென்பட்டு ஆபத்து குறைந்த பிறகே அவற்றை விற்கவும்.
பழங்கள் சிவப்பாகவோ மஞ்சளாகவோ மாறுவது போன்ற பழுக்கும் வெளிப்படையான அறிகுறிகளைக் காட்டும்.
விற்பனையில் மறுபக்கத்தாரின் செல்வம்; இங்கு இழப்பு ஏற்படும் ஆபத்தை நியாயமாகக் கையாள்வது குறிக்கப்படுகிறது.
மரத்தில் உள்ள பழங்கள் பழுக்கும் அறிகுறிகள் வெளிப்படுவதற்கு முன் விற்கப்படுவது, சேதத்தால் அறுவடை அழியக்கூடிய நிலை தொடர்ந்தால், தடைசெய்யப்பட்டது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வாங்குபவரின் செல்வம் குறித்த குறிப்பு, ஈடாக வழங்கப்படுவது உறுதியற்ற நிலையில் விற்பவர் பணம் பெறக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. பயிர்களை விற்பதற்கான விதிகளில் உள்ள குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளையும் விதிவிலக்குகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், அளவுக்கு மீறிய நிச்சயமின்மையையும் அநீதியையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பயிர்களை விற்கும்போது, அறுவடை எப்போது போதுமான அளவு பழுக்கும் என்பதைத் தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
- பெரிதும் முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய ஆபத்தால் கைவிடப்படக்கூடிய ஒன்றுக்குப் பணம் பெறாதீர்கள்.
- சேதம் அல்லது இழப்பு குறித்த ஐயம் இருந்தால், ஆபத்தை யார் ஏற்க வேண்டும் என்பதை முன்கூட்டியே நேர்மையாகப் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பழங்கள் பழுக்கும் முன் அவற்றை விற்பது பற்றிப் பேசுகிறது; சேத ஆபத்து விற்பனைப் பரிவர்த்தனையை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)அனஸ் இப்னு மாலிக்கின் அறிவிப்பு, பழங்கள் போதுமான அளவு பழுக்கும் முன் விற்பதைத் தடுக்கும் கருத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)சேதத்தால் அறுவடை இழக்கப்படக்கூடிய விற்பனையைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற அதே கொள்கையை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.