Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2217
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"இப்ராஹீம் (அலை) சாராவுடன் ஹிஜ்ரத் செய்து, ஒரு மன்னர் அல்லது கொடுங்கோல் மன்னர் ஆட்சி செய்யும் ஒரு கிராமத்திற்குள் நுழைந்தார்கள். இப்ராஹீம் (அலை) மிகவும் அழகான ஒரு பெண்ணுடன் வந்துள்ளார் என்று அந்த மன்னரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே மன்னர் இப்ராஹீமை அழைத்து, 'ஏ இப்ராஹீமே! உங்களுடன் இருக்கும் இந்தப் பெண் யார்?' என்று கேட்டான். அதற்கு இப்ராஹீம் (அலை), 'என் சகோதரி' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் அவர் சாராவிடம் திரும்பி, 'நான் சொன்னதை நீ பொய்யாக்கிவிடாதே; ஏனெனில் நான் அவர்களிடம் நீ என் சகோதரி என்று கூறிவிட்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த பூமியில் உன்னையும் என்னையும் தவிர வேறு எந்த முஃமினும் இல்லை' என்றார்கள். பின்னர் அவர் சாராவை மன்னரிடம் அனுப்பினார்கள். மன்னர் அவளிடம் சென்றபோது, அவள் எழுந்து வுழூச் செய்து தொழுதாள். பிறகு, 'அல்லாஹ்வே! நான் உன்னையும் உன் தூதரையும் விசுவசித்து, என் கணவரைத் தவிர மற்றவர்களிடமிருந்து என் மானத்தைக் காத்துக்கொண்டிருந்தால், இந்த காஃபிரை என் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விடாதே' என்று பிரார்த்தித்தாள். உடனே மன்னர் மூச்சுத்திணறித் தனது கால்களை உதைக்கத் தொடங்கினான். இதைக் கண்ட சாரா, 'அல்லாஹ்வே! இவன் இறந்துவிட்டால், நான் தான் இவனைக் கொன்றுவிட்டதாக மக்கள் கூறுவார்கள்' என்று பிரார்த்தித்தாள். உடனே அவன் விடுவிக்கப்பட்டான். மீண்டும் அவன் அவளிடம் சென்றான். அவள் மீண்டும் எழுந்து வுழூச் செய்து தொழுது, 'அல்லாஹ்வே! நான் உன்னையும் உன் தூதரையும் விசுவசித்து, என் கணவரைத் தவிர மற்றவர்களிடமிருந்து என் மானத்தைக் காத்துக்கொண்டிருந்தால், இந்த காஃபிரை என் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விடாதே' என்று பிரார்த்தித்தாள். மீண்டும் அவன் மூச்சுத்திணறித் தனது கால்களை உதைத்தான். இதைக் கண்ட சாரா, 'அல்லாஹ்வே! இவன் இறந்துவிட்டால், நான் தான் இவனைக் கொன்றுவிட்டதாக மக்கள் கூறுவார்கள்' என்று பிரார்த்தித்தாள். இவ்வாறு அவன் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை தாக்கப்பட்டான். கடைசியாக அவன் குணமடைந்ததும், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் என்னிடம் ஒரு ஷைத்தானையே அனுப்பியுள்ளீர்கள். இவளை இப்ராஹீமிடமே திருப்பி அனுப்புங்கள்; மேலும் அவளுக்கு ஹாஜரைக் கொடுங்கள்' என்று கூறினான். எனவே சாரா இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் திரும்பி, 'அல்லாஹ் அந்த காஃபிரை அடக்கி ஒடுக்கி, நமக்கு ஒரு பணிப்பெண்ணை வழங்கியதை நீங்கள் அறிந்தீர்களா?' என்று கூறினார்கள்." (அப்துர் ரஹ்மான் மற்றும் அபூ சலமா வழியாக அபூ ஹுரைராவின் கூடுதல் விளக்கத்துடன்)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸாரா, அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டிப் பிரார்த்தித்து தனது கற்பைக் காத்தார்.
தொழுகைக்குத் தயாராக ஒருவர் செய்யும் வழிபாட்டுத் தூய்மை.
ஸாரா நம்பிக்கையில் தன் சகோதரி என்று இப்ராஹீம் கூறினார்; இந்தப் பொருளை உரை விளக்குகிறது.
அரசன் ஸாராவுக்குப் பரிசாக அளித்த பெண்.
அநீதி இழைக்கப்படும் அச்சுறுத்தல் இருக்கும்போது பிரார்த்தனையும் தொழுகையும் பாதுகாப்பை நாடும் வழிகள் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுக்கின்றனர். ஸாராவின் கற்பையும் அல்லாஹ்வின் மீதான அவரது நம்பிக்கையையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. ‘என் சகோதரி’ என்ற இப்ராஹீமின் சொற்கள் உண்மையான பொருளைக் கொண்டவை, அதாவது நம்பிக்கையின் உறவுமுறை என்று விளக்கவுரையாளர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இது பொய் சொல்லுவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வெவ்வேறாகப் பயன்படுத்தும் தனிப்பட்ட சட்ட விதி எதையும் இந்த ஹதீஸ் கொண்டிருக்கவில்லை.
- அநீதி நேரும் அபாயம் இருக்கும்போது தொழுகையாலும் உள்ளார்ந்த பிரார்த்தனையாலும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு தேடுங்கள்.
- கற்பையும் கண்ணியத்தையும் காத்து, அல்லாஹ் பிரார்த்தனையைக் கேட்கிறான் என்று நம்புங்கள்.
- பிறருடைய நிலைமையைத் தேவையின்றி ஆபத்தில் ஆழ்த்தாமல் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.