விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2219

Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஅத் (ரலி) அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள் ஸுஹைப் (ரலி) அவர்களிடம்,

"அல்லாஹ்வை அஞ்சுவீராக! உம்முடைய தந்தையைத் தவிர வேறொருவரை உம் தந்தையாகக் கூறாதீர்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஸுஹைப் (ரலி) அவர்கள், "எனக்கு இன்னின்ன பொருள்கள் கிடைத்தாலும் நான் அவ்வாறு கூறுவதை விரும்பமாட்டேன்; ஆனால், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது கடத்தப்பட்டேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸுஹைப் தனது வம்சாவளியை மறுக்கவில்லை; சிறுவயதில் கடத்தப்பட்டதாக நேர்மையாகக் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தன் தந்தை அல்லாத வேறொருவருடன் தன்னை வம்சாவளியால் இணைத்துக் கூறுதல்

வேறொருவரே ஒருவரின் உயிரியல் தந்தை என்று கூறுதல்.

கடத்தப்பட்டார்

சிறுவயதில் விருப்பமின்றி குடும்பத்திடமிருந்து வலுக்கட்டாயமாகப் பிரித்துச் செல்லப்பட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் தமது வம்சாவளியைத் தெரிந்தே வேறொருவருடன் இணைத்துக் கூறக்கூடாது என இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். வம்சாவளியைப் பற்றி கவனமாகப் பேச வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அப்துர்-ரஹ்மானின் எச்சரிக்கை காட்டுகிறது; ஸுஹைப் தனது கூற்று திட்டமிட்ட பொய்யாக்கம் அல்ல, சிறுவயதில் தாம் கடத்தப்பட்டதைச் சுட்டியது என்று தெளிவுபடுத்துகிறார். எனவே, இந்த அறிவிப்பு வம்சாவளி குறித்த ஏமாற்றத்தைக் கண்டிக்கிறது; சிக்கலான வாழ்க்கை வரலாற்றை நேர்மையாகக் கூறுவதைக் கண்டிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுடையதல்லாத வம்சாவளியைத் தெரிந்தே உங்களுடையது என்று கூறாதீர்கள்.
  2. உங்கள் குடும்ப வரலாற்றைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றை நேர்மையாகச் சொல்லி, உண்மைகளையும் உறுதியற்றவற்றையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. வம்சாவளி குறித்த தவறான கூற்றை மரியாதையுடன் திருத்துங்கள்; ஆதாரமின்றி யாரையும் ஏமாற்றியதாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.