Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2236
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: மக்காவின் வெற்றியின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் மதுபானம், செத்த பிராணி, பன்றி மற்றும் சிலைகள் ஆகியவற்றை விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்துள்ளனர்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். அப்போது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! செத்த பிராணியின் கொழுப்பைப் பற்றி என்ன கருதுகிறீர்கள்? ஏனெனில் அதனால் கப்பல்களுக்குத் தார் பூசப்படுகிறது, தோல்கள் பதனிடப்படுகின்றன, மேலும் மக்கள் அதை விளக்கெரிக்கப் பயன்படுத்துகிறார்கள்" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, அதுவும் ஹராமாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "யூதர்களை அல்லாஹ் அழிப்பானாக! அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கொழுப்பை ஹராமாக்கியபோது, அவர்கள் அதை உருக்கி விற்று அதன் விலையைச் சாப்பிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களையும் அவற்றின் விற்பனை வருமானத்தையும் விற்பது அனுமதிக்கப்படாது.
மக்கா வெற்றிபெற்ற ஆண்டில் நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார். அங்கு இருந்தவர்கள் இறந்த விலங்கின் கொழுப்பைப் பயன்படுத்துவது மற்றும் விற்பது பற்றி கேட்டனர்; அதற்கு அவர், அதை விற்பதும் தடைசெய்யப்பட்டது என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
இஸ்லாமிய முறைப்படி அறுக்கப்படாமல் இறந்த விலங்கு.
கொழுப்பைச் சூடாக்கி திரவமாக்குதல்.
ஒரு பொருளை விற்பதன் மூலம் ஒருவர் பெறும் பணம்.
குறிப்பிடப்பட்ட பொருட்களை விற்பனைப் பொருட்களாக விற்கக் கூடாது என்றும், அவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் தடைசெய்யப்பட்ட வருமானம் அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இறந்த விலங்கின் கொழுப்பு பற்றிய பதில், பயனுள்ள பயன்பாடு இருந்தாலும் தடைசெய்யப்பட்ட விற்பனை அனுமதியாகாது என்பதைக் காட்டுகிறது. அடிப்படையிலேயே அசுத்தமான பொருட்கள் தொடர்பான விதிவிலக்குகளையும் விவரங்களையும் சட்டப் பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; இது இங்கு தெளிவாகக் கூறப்பட்ட விற்பனை மறுப்பை மாற்றாது. ஒரு பொருளைச் செயலாக்கி பின்னர் விற்பதன் மூலம் தடையைச் சுற்றிவளைப்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கை முக்கியக் கொள்கையாகும்.
- விற்பதற்கு முன், பொருளும் அதிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானமும் அனுமதிக்கப்பட்டவையா எனச் சரிபார்க்கவும்.
- தெளிவான தடையைத் தவிர்க்கும் வழியாகச் செயலாக்கத்தையோ வேறு பயன்பாட்டையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒரு பொருள் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அதை வணிகம் செய்வதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு வணிகம் பற்றிய நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக அருகில் இடம்பெற்று, தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களை விற்பதற்கான விதிகளை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் தடைசெய்யப்பட்ட மூலத்திலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட வணிகக் கொள்கையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.