Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2258
Abu Rafi' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Rafi' அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
அம்ரு பின் அஷ்-ஷரீத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: நான் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்களிடம் நின்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) வந்து என் தோளில் கை வைத்தார். அதே சமயம், நபி ﷺ அவர்களின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அபூ ராஃபிஉ (ரலி) வந்து,
"சஅதே! உங்கள் வீட்டிலுள்ள என் இரண்டு வீடுகளை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவற்றை வாங்க மாட்டேன்" என்றார். மிஸ்வர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அவற்றை வாங்கியே தீர வேண்டும்" என்றார். சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான்காயிரம் திர்ஹம்களுக்கு மேல் நான் தர மாட்டேன்; அதுவும் தவணை முறையில் அல்லது பிரித்துத் தருவேன்" என்றார். அபூ ராஃபிஉ (ரலி), "இவற்றுக்கு ஐநூறு தீனார்கள் எனக்கு வழங்கப்பட்டன. நபி ﷺ 'அண்டை வீட்டுக்காரர் தம் அருகாமையின் காரணமாக (அந்தச் சொத்தை வாங்க) அதிக உரிமை உடையவர்' என்று கூறியதை நான் கேட்டிராவிட்டால், ஐநூறு தீனார்கள் கிடைக்கும்போது நான்காயிரம் திர்ஹம்களுக்கு உங்களிடம் விற்றிருக்க மாட்டேன்" என்று கூறி, அவற்றை சஅத் (ரலி) அவர்களிடம் விற்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அண்டைச் சொத்து விற்கப்படும்போது, அதை வாங்க அண்டை வீட்டாருக்கு முன்னுரிமை உரிமை உண்டு.
அண்டைச் சொத்து அல்லது கூட்டுச் சொத்து விற்பனைக்கு வரும்போது அதை வாங்குவதற்கான முன்னுரிமை உரிமை.
சொத்து விற்கப்படும்போது, அது நேரடியாக அருகில் இருப்பதால் அண்டை வீட்டாருக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படுகிறது.
முழுத் தொகையையும் ஒரே நேரத்தில் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, ஒப்புக்கொண்ட காலங்களில் கட்டணம் பிரித்துச் செலுத்தப்படுகிறது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, அருகிலுள்ள சொத்தை ஷுஃப்ஆ மூலம் முன்னுரிமையுடன் வாங்க அண்டை வீட்டாருக்கு உரிமை இருக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். இந்த உரிமையின் சரியான வரம்பு குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன: அது கூட்டுச் சொத்துக்கு மட்டுமா பொருந்தும், அல்லது விற்கப்படும் சொத்துடன் நேரடியாக எல்லை பகிரும் அண்டை வீட்டாருக்கும் பொருந்துமா என்பதும் இதில் அடங்கும். அருகாமைக்கும் அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கு ஏற்படுவதைத் தடுப்பதற்கும் சட்டரீதியான முக்கியத்துவம் உண்டு என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- அருகிலுள்ள சொத்தை வேறொருவருக்கு விற்கும் முன் நேரடி அண்டை வீட்டாருக்குத் தெரிவித்து, பொருந்தும் இடங்களில் அவர்களின் முன்னுரிமை உரிமையை மதியுங்கள்.
- விற்பனையின்போது கருத்து வேறுபாடுகளைத் தவிர்க்க, விலை, தவணை அட்டவணை மற்றும் ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- சொத்து பரிவர்த்தனைகளில் அண்டை வீட்டாருக்கும் சமூக ஒற்றுமைக்கும் ஏற்படும் விளைவுகளைக் கவனியுங்கள்.
ஜாபிர் வழியாக வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இன்னும் பிரிக்கப்படாத சொத்தில் உள்ள முன்னுரிமை உரிமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)அருகிலுள்ள சொத்தில் அண்டை வீட்டாருக்கே அதிக உரிமை உண்டு என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)பிரிக்கப்படாத சொத்தில் ஷுஃப்ஆ எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்கி, முன்னுரிமை உரிமையின் வரம்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.