உக்திகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6980

Abu Rafi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உக்திகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ராஃபிஃ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"அண்டை வீட்டார் தம் அருகிலுள்ள சொத்தை வாங்குவதற்கு மிகவும் உரிமை உடையவர்." சிலர் கூறினர்: "ஒருவர் இருபதாயிரம் திர்ஹம்களுக்கு ஒரு வீட்டை வாங்க விரும்பினால், முன்னுரிமை உரிமையை (ஷுஃஆ) பறிப்பதற்காகச் சூழ்ச்சி செய்வதில் தவறில்லை என்று கருதுகின்றனர். அதாவது, காகிதத்தில் இருபதாயிரம் திர்ஹம்களுக்கு வாங்குவதாகக் காட்டிக்கொண்டு, விற்பவரிடம் ரொக்கமாக 9,999 திர்ஹம்களை மட்டுமே கொடுத்து, மீதமுள்ள தொகைக்கு (10,001 திர்ஹம்களுக்கு) ஒரு தீனாரை மட்டுமே ரொக்கமாகக் கொடுப்பதாக விற்பவருடன் ஒப்புக்கொள்வது. முன்னுரிமை கோருபவர் அந்த வீட்டிற்கு இருபதாயிரம் திர்ஹம்களைக் கொடுத்தால் அவர் அதை வாங்கலாம்; இல்லையெனில் அவருக்கு அந்த வீட்டின் மீது எந்த உரிமையும் இல்லை (இந்தச் சூழ்ச்சியால் முன்னுரிமை உரிமை தவிர்க்கப்படுகிறது). அந்த வீடு விற்பவரைத் தவிர வேறு யாருக்கோ சொந்தமானது என்று தெரியவந்தால், வாங்குபவர் தான் செலுத்திய தொகையை, அதாவது 9,999 திர்ஹம்களையும் ஒரு தீனாரையும் விற்பவரிடமிருந்து திரும்பப் பெற வேண்டும். ஏனெனில் வீடு வேறொருவருக்குச் சொந்தமானது என நிரூபிக்கப்பட்டால், அந்தப் பரிமாற்றமே செல்லாது. வாங்குபவர் வீட்டில் குறைபாட்டைக் கண்டால், அது வேறொருவருக்குச் சொந்தமானதாக இல்லாத பட்சத்தில், அவர் வீட்டைத் திருப்பி அளித்துவிட்டு, தான் உண்மையில் செலுத்திய இருபதாயிரம் திர்ஹம்களை (9,999 திர்ஹம் மற்றும் ஒரு தீனாருக்குப் பதிலாக) திரும்பப் பெறலாம்." அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்: "அந்த நபர் முஸ்லிம்களுக்கு மத்தியில் இத்தகைய சூழ்ச்சிகளை அனுமதிக்கிறார். ஆனால் நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'முஸ்லிம்களுடன் நடத்தப்படும் வியாபாரத்தில் நோயுற்ற விலங்குகளோ, கெட்ட பொருட்களோ, திருடப்பட்ட பொருட்களோ விற்கக்கூடாது.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அண்டை வீட்டாரின் முன்னுரிமை வாங்கும் உரிமையை போலி ஏற்பாட்டின் மூலம் தவிர்க்க முடியாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முன்னுரிமை வாங்கும் உரிமை (ஷுஃப்அ)

குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ், விற்கப்பட்ட அசையாச் சொத்தை ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விலைக்கு வாங்கிக்கொள்ளும் சட்ட உரிமை.

போலி ஏற்பாடு

ஒரு உரிமையைத் தடுப்பதற்காகச் செல்லுபடியாகும் பரிவர்த்தனையின் வடிவத்தைப் பயன்படுத்தும் ஏற்பாடு.

அவரது சொத்தை ஒட்டியிருப்பது

முன்னுரிமை வாங்கும் உரிமை பொருந்தும் அண்டைப் பகுதி அல்லது எல்லையைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் சொத்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அண்டைச் சொத்தாக உள்ள அசையாச் சொத்தின் மீது அண்டை வீட்டாருக்கு இருக்கும் முன்னுரிமை வாங்கும் உரிமை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; தந்திரத்தின் மூலம் அது பலவீனப்படுத்தப்படக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உரிமையுடையவரைத் தடுப்பதற்காக, ஆவணத்தில் இருபதாயிரம் திர்ஹம் விலை எனக் குறிப்பிட்டு, பணம் செலுத்துவதை வேறுவிதமாகப் பிரிக்கும் ஏற்பாட்டை இப்பகுதி விமர்சிக்கிறது. ஷுஃப்அவின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் வரம்பு குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; குறிப்பிட்ட சர்ச்சையைத் தீர்ப்பதில் ஒப்பந்த வடிவம், சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர், பொருந்தும் சட்டக் கோட்பாடு ஆகியவை முக்கியம். பரிவர்த்தனைகளில் நேர்மை அடிப்படைக் கொள்கையாகத் தொடர்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அண்டைச் சொத்துடன் எல்லை பகிரும் அசையாச் சொத்தை விற்கும்போது, நிபந்தனைகளையும் விலையையும் உரிமையுள்ள அனைவரிடமும் வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கவும்.
  2. ஒருவரின் செல்லுபடியாகும் உரிமையைத் தவிர்க்க போலி ஒப்பந்தத்தையோ செயற்கையான கட்டணப் பிரிப்பையோ பயன்படுத்த வேண்டாம்.
  3. முன்னுரிமை வாங்கும் உரிமை தொடர்பாகச் சர்ச்சை ஏற்பட்டால், பொருந்தும் சட்டக் கோட்பாட்டை அறிந்த நிபுணர் வழக்கறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.