Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2262
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3அவரது பாட்டனார்جَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ் எந்த ஒரு நபியையும் அனுப்பவில்லை, ஆனால் அவர் ஆடுகளை மேய்த்திருப்பார்." எனவே, அவருடைய தோழர்கள் கேட்டார்கள், "நீங்களும் அவ்வாறு செய்தீர்களா?" அதற்கு அவர் ﷺ கூறினார்கள், "ஆம், மக்காவின் மக்களுக்காகச் சில கிராத்துக்களுக்கு நான் ஆடுகளை மேய்த்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எல்லா இறைத்தூதர்களும் ஆடுகளை மேய்த்தனர்; நபி ﷺ கூலிக்காக அந்தப் பணியைச் செய்தார்.
அக்காலத்தில் மக்காவில் பயன்படுத்தப்பட்ட சிறிய நாணயம் அல்லது கணக்கீட்டு அலகு.
கால்நடைகளை மேய்த்து, அவை ஒன்றாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்பவர்.
கால்நடைகளை மேய்ப்பதற்கு பொறுமை, அக்கறை மற்றும் விழிப்புணர்வு தேவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; இவை ஒரு தலைவருக்குத் தேவையான பண்புகள். நேர்மையான கூலி வேலை மதிப்புக்குரியது என்பதையும், இறைத்தூதர் நிலை ஒருவரை சாதாரண உழைப்புக்குத் தகுதியற்றவராக்காது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. எல்லா வேலைகளும் ஒரே மாதிரியானவை என்று இது கற்பிக்கவில்லை; ஒருவரின் கண்ணியம் புகழையோ தொழிலையோ சார்ந்ததல்ல என்பதையே உணர்த்துகிறது.
- நேர்மையான உழைப்பை மதியுங்கள்; அது எளிமையானதாகவோ குறைந்த மதிப்புடையதாகத் தோன்றினாலும் சரி.
- உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட மனிதர்களையும் பணிகளையும் கவனமாகக் கையாள்வதன் மூலம் பொறுமையையும் பொறுப்புணர்வையும் வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- தலைவர்கள் நடைமுறைப் பணிகளைத் தாங்களே செய்வதன் மூலம் பணிவைக் காட்டலாம்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இறைத்தூதர்களின் அனுபவத்தில் கால்நடை மேய்த்தலும் இடம்பெற்றது என்ற கருத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2261 (Sahih)இதற்கு இணையான இந்த அறிவிப்பு, எளிமையான உழைப்புக்கும் இறைத்தூதர்களின் தயாரிப்புக்கும் உள்ள தொடர்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.