Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2260
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கட்டளையிடப்பட்டதை மனமுவந்து நிறைவேற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய பொருளாளர், தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பகமான பொறுப்பாளர், தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதை மனமுவந்து பகிர்ந்தளிக்கிறார்.
மற்றொருவரின் பொருட்கள் அல்லது பணத்தைப் பொறுப்பில் வைத்திருக்கும் ஒருவர்.
தயக்கமோ சுயநலமோ இன்றி, பொறுப்பைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றுவதற்கான விருப்பம்.
பொறுப்பாளர், உரிமையாளரின் ஆணையை நேர்மையாக நிறைவேற்றும்போது, தர்மம் வழங்கியவரின் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்.
மற்றொருவரின் சொத்தை நிர்வகிப்பவர், அந்தப் பொறுப்பை கவனமாகவும் எதையும் குறைக்காமலும் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சொத்தின் உரிமையாளர் வழங்கும் தர்மத்தை நேர்மையாகவும் சரியாகவும் கொண்டு சேர்க்கும் பொறுப்பாளர் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்; இதனால் அவர் அன்பளிப்பின் உரிமையாளராகிவிடுவதில்லை, மாறாக அவரது நம்பகமான பங்களிப்பு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. நல்ல நோக்கத்துடன் ஒப்படைக்கப்பட்ட கடமையை நிறைவேற்றுவதும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- பிறரின் பணம், பொருட்கள் அல்லது பொறுப்புகளை கவனமாக நிர்வகித்து, செய்துகொண்ட ஒப்பந்தங்களைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
- தர்மம் வழங்கும் பணியை முழுமையாகவும் நேர்மையான நோக்கத்துடனும் நிறைவேற்றுங்கள்.
- அன்பளிப்புகளை உரிய இடத்துக்குப் பொறுப்புடன் கொண்டு சேர்க்கும், அதிகம் கவனிக்கப்படாதவர்களின் பங்களிப்பையும் மதியுங்கள்.
அபூ மூஸாவின் இந்த அறிவிப்பும், தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பணியை முழுமையாக நிறைவேற்றி, தர்மம் வழங்கியவரின் நற்கூலியில் பங்குபெறும் நம்பகமான பொறுப்பாளரை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருளை ஆணையிட்டபடியே வழங்கும் பொறுப்பாளரும் இங்குப் பாராட்டப்படுகிறார்; இது நம்பகத்தன்மை மற்றும் மனமுவப்பின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.