முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2265

Ya'la ibn Umayya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ya'la ibn Umayya அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் அறிவித்தார்; இஸ்மாயீல் பின் உலையா எங்களிடம் அறிவித்தார்; இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அட்டா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் சஃப்வான் பின் யஃலாவிடமிருந்து, அவர் யஃலா பின் உமையா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களுடன் 'ஜைஷுல் உஸ்ரா' (தபூக் போரில்) நான் கலந்து கொண்டேன். அதுவே என் ஆத்மாவில் மிகவும் உறுதியான எனது செயல்களில் ஒன்றாக இருந்தது. எனக்கு ஒரு கூலித் தொழிலாளி இருந்தார். அவர் ஒருவருடன் சண்டையிட்டார். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரின் விரலைக் கடித்தார். பாதிக்கப்பட்டவர் தனது விரலை வெடுக்கென்று இழுத்தபோது, கடித்தவரின் முன் பல் உடைந்து விழுந்தது. அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரது (உடைந்த) பல்லுக்கான இழப்பீட்டுரிமையை ரத்து செய்து,

"அவர் தனது விரலை உங்கள் வாயில் வைத்து, நீங்கள் அதைக் கடித்துத் துண்டிக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தீரா? — ஓர் ஆண் ஒட்டகம் கடிப்பது போலவா?" என்று கேட்டார்கள். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அபீ முலைகா தனது தாத்தாவிடமிருந்து இதே போன்ற ஒரு சம்பவத்தை எனக்கு அறிவித்தார்: ஒரு மனிதர் மற்றொரு மனிதரின் கையைக் கடித்தார், இதனால் அவரது சொந்த முன் பல் உடைந்தது. அப்போது அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அந்தப் பல்லுக்கான இழப்பீட்டுரிமையை ரத்து செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தற்காப்பாகக் கடிப்பவரைத் தடுத்தவர், அவருடைய பல்லுக்கான இழப்பீட்டைச் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜைஷ் அல்-உஸ்ரா

தபூக்கிற்கான கடினமான பயணத்தில் சென்ற படையின் பெயர்.

முன்பல்

வாயின் முன்பகுதியில் உள்ள பற்களில் ஒன்று.

இழப்பீடு

ஏற்படுத்தப்பட்ட காயம் அல்லது இழப்புக்காக வழங்கப்படும் பணத்தொகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அநியாயமான கடியிலிருந்து ஒருவர் தம்மைக் காத்துக்கொள்ளலாம் என்றும், அவசியமான தற்காப்புச் செயலால் ஏற்படும் காயத்திற்கு அவர் பொறுப்பல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். கடிப்பவரின் வாயிலிருந்து தமது விரலைப் பல்லைச் சேதப்படுத்தாமல் வெளியே எடுக்க முடியாத குறிப்பிட்ட சூழலைப் பற்றியே இந்தக் கூற்று பேசுகிறது; அளவுக்கு மீறிய வன்முறைக்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. தற்காப்பு விதிகளையும் அவசியமான வழிமுறைகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதையும் கொண்டு, பொறுப்பின் விவரங்களைச் சட்ட அறிஞர்கள் ஆராய்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடிக்கப்பட்ட கையைப் பின்னுக்கு இழுத்து, கடியை நிறுத்தத் தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே தற்காப்புச் செயலை வரம்புபடுத்து.
  2. காயத்தை நியாயமாக மதிப்பிடு: தாக்குதலையும் அவசியமான தற்காப்பின்போது ஏற்பட்ட சேதத்தையும் வேறுபடுத்து.
  3. பொறுப்பு குறித்த தகராறைத் தகுதியுள்ள நிபுணர்களிடம் ஒப்படை; நீயே பழிவாங்க முயலாதே.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.