Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2268
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களின் நிலையும், வேதமுடைய இரு சமுதாயத்தாரின் (யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்கள்) நிலையும் ஒரு மனிதரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவர் சில தொழிலாளர்களை வாடகைக்கு அமர்த்தி, 'காலை முதல் நண்பகல் வரை ஒரு கீராட் கூலிக்காக என்னைச் சேர்ந்து யார் பணிபுரிவார்?' என்று கேட்டார். அதற்கு யூதர்கள் ஒப்புக்கொண்டு பணியாற்றினர். பின்னர் அவர், 'நண்பகல் முதல் அஸ்ர் தொழுகை வரை ஒரு கீராட் கூலிக்காக யார் பணிபுரிவார்?' என்று கேட்டார். அதற்கு கிறிஸ்தவர்கள் ஒப்புக்கொண்டு பணியாற்றினர். பின்னர் அவர், 'அஸ்ர் முதல் சூரியன் மறையும் வரை இரண்டு கீராட் கூலிக்காக யார் பணிபுரிவார்?' என்று கேட்டார். அந்த வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் நீங்களே! இதனால் யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் கோபமடைந்து, 'நாங்கள் அதிகமாக உழைத்துவிட்டு குறைவான கூலியைப் பெறுவது ஏன்?' என்று கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ், 'உங்கள் உரிமையில் ஏதேனும் குறைவு செய்தேனா?' என்று கேட்டான். அவர்கள் 'இல்லை' என்றனர். அப்போது அவன், 'இது எனது பேருதவி; நான் நாடியவருக்கு இதை வழங்குகிறேன்' என்று கூறினான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் தனது அருளால் முஸ்லிம் சமூகத்திற்குச் சிறப்பான வெகுமதியை வழங்குகிறான்.
இந்த உவமையில் கூலியாகக் குறிப்பிடப்படும் சிறிய நாணயம்.
முன்னர் இறைவேதங்களைப் பெற்ற யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.
கடமையான பிற்பகல் தொழுகை.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், வேலைநாளை அடுத்தடுத்து வந்த நம்பிக்கைச் சமூகங்களுக்கும் அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்குச் சேவையாற்றிய காலங்களுக்கும் ஓர் உவமையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். வெகுமதியில் உள்ள வேறுபாடு அல்லாஹ்வின் அருளைக் காட்டுகிறது: ஒருவர் உரிமையாகப் பெற வேண்டியதைவிட அதிகமாக அவன் வழங்குகிறான். முந்தைய சமூகங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது என்பது இந்த உவமையின் பொருளல்ல; ஏனெனில், ஒப்புக்கொண்ட கூலி முழுமையாக வழங்கப்பட்டதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் நீதியையும் கூடுதல் வெகுமதியை வழங்கும் அவனது சுதந்திரத்தையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
- மற்றவர்களின் வெகுமதியுடன் பொறாமையோடு உன் வெகுமதியை ஒப்பிடாதே; அல்லாஹ் தனது அருளால் வழங்குகிறான் என்பதை உணர்.
- ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றி, தொழிலாளர்களுக்குச் சேர வேண்டிய கூலியை வழங்கு.
- அல்லாஹ்விடம் அவனது அருளைக் கேள்; கூடுதல் வெகுமதியை நன்றியுணர்வுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் பயன்படுத்து.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழிலாளர்கள், கூலி, பின்னர் வந்த சமூகத்திற்கான சிறப்பான வெகுமதி ஆகியவற்றைப் பற்றிய அதே உவமைகளின் தொடரில் இடம்பெறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)சமூகங்களையும் அவற்றின் வெகுமதிகளையும் ஒப்பிடும் தொடர்புடைய விளக்கத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவித்த இந்தச் செய்தி அதே தொடரில் நேரடியாக இடம்பெற்று, வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளர்களின் உவமையை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.