Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2269
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களுக்கும் யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் உள்ள உதாரணம், ஒருவர் தொழிலாளர்களை அமர்த்தி, 'நண்பகல் வரை எனக்காகப் பணிபுரிபவருக்கு ஒரு கீராட் கூலி தருவேன்' என்று கேட்ட மனிதரின் உதாரணத்தைப் போன்றது. யூதர்கள் ஒரு கீராட் கூலிக்காகப் பணிபுரிந்தனர்; பின்னர் கிறிஸ்தவர்கள் அஸ்ர் தொழுகை வரை ஒரு கீராட் கூலிக்காகப் பணிபுரிந்தனர்; இப்போது நீங்கள் முஸ்லிம்கள் அஸ்ர் தொழுகையிலிருந்து சூரியன் மறையும் வரை இரண்டு கீராட் கூலிக்காகப் பணிபுரிகிறீர்கள். இதனால் யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் கோபமடைந்து, 'நாங்கள் அதிகமாக உழைத்தோம், ஆனால் எங்களுக்குக் குறைவான கூலியே கிடைத்தது' என்றனர். அதற்கு அந்த முதலாளி (அல்லாஹ்), 'உங்கள் உரிமையில் ஏதேனும் குறைத்துவிட்டேனா?' என்று கேட்டார். அவர்கள் 'இல்லை' என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அவர், 'இது எனது பேரருள்; நான் நாடியவருக்கு இதை வழங்குகிறேன்' என்று கூறினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் தன் அருளால் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் உம்மத்துக்கு கூடுதல் நற்கூலியை வழங்குகிறான்.
இந்த உவமையில் நற்கூலிக்கான ஒரு அளவீடு; இங்கு நாம் கணக்கிடக்கூடிய துல்லியமான அளவு அல்ல.
கடமையான பிற்பகல் தொழுகை.
அல்லாஹ் வழங்கும் கூடுதல் கொடை; ஒருவர் உரிமையாகக் கோரக்கூடிய ஒன்று அல்ல.
முன்னோடியான அறிஞர்கள் இந்த உவமையை, சமூகங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வந்ததையும் அல்லாஹ் அவற்றுக்கு வழங்கும் நற்கூலியையும் சித்தரிப்பதாக விளக்குகின்றனர். இந்த உவமையில் கடைசி சமூகம் குறைந்த நேரமே உழைத்தாலும், அல்லாஹ்வின் அருளால் அதிக நற்கூலியைப் பெறுகிறது. இதனால் அல்லாஹ் யாருக்கும் அநீதி இழைக்கிறான் என்று பொருளல்ல: முந்தைய தொழிலாளர்கள் தங்களுக்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட கூலி முழுமையாகக் கிடைத்ததை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். எனவே இந்த உவமை அல்லாஹ்வின் நீதியையும் பேரருளையும் வலியுறுத்துகிறது; ஒருவரின் சமூகத்தை வைத்து தனிநபர்களை மதிப்பிடுவதற்கு இது ஆதாரமல்ல.
- அல்லாஹ்வின் அருள்களுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; கூடுதல் நற்கூலியை உரிமையாகக் கோரக்கூடியதாகக் கருதாதீர்கள்.
- உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியை நேர்மையுடன் செய்யுங்கள்; அல்லாஹ் நீதியுடன் தீர்ப்பளிப்பான் என்று நம்புங்கள்.
- மற்றவர்களின் நற்கூலியைப் பார்த்து பொறாமைப்படாதீர்கள்; நீங்களே பெற்றதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.