Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2271
Abu Musa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"முஸ்லிம்கள், யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களின் உதாரணம், ஒருவர் காலை முதல் இரவு வரை குறிப்பிட்ட கூலிக்காகத் தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியதைப் போன்றது. அவர்கள் நண்பகல் வரை வேலை செய்துவிட்டு, 'நீங்கள் எங்களுக்கு நிர்ணயித்த கூலி எங்களுக்குத் தேவையில்லை; நாங்கள் செய்த வேலையும் வீணாகட்டும்' என்று கூறினர். அந்த மனிதர் அவர்களிடம், 'வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்; மீதமுள்ள வேலையை முடியுங்கள், முழுக் கூலியையும் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்' என்றார். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டுச் சென்றுவிட்டனர். பின்னர் அவர் வேறொரு குழுவை அமர்த்தி, 'இன்றைய மீதமுள்ள நேரத்தை முடியுங்கள்; முதல் குழுவுக்கு நான் நிர்ணயித்த அதே கூலி உங்களுக்கும் உண்டு' என்றார். அவர்கள் அஸர் தொழுகை நேரம் வரை வேலை செய்தனர். பின்னர், 'நாங்கள் செய்த வேலை வீணாகட்டும்; நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்களித்த கூலியை நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்றனர். அந்த மனிதர் அவர்களிடம், 'மீதமுள்ள வேலையை முடியுங்கள்; ஏனெனில் பகலில் மிகக் குறைந்த நேரமே மீதமுள்ளது' என்றார். ஆனால் அவர்களும் மறுத்துவிட்டனர். அதன்பிறகு, தன் நாள் முழுவதற்கும் மீதமுள்ள வேலையைச் செய்ய மற்றொரு குழுவை அமர்த்தினார். அவர்கள் சூரியன் மறையும் வரை வேலை செய்து, முந்தைய இரு குழுக்களின் கூலியையும் முழுமையாகப் பெற்றனர். இதுவே அம்மக்களின் நிலைக்கும், அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட இந்த ஒளி (மார்க்க வழிகாட்டுதல்) தொடர்பான அவர்களின் நிலைக்கும் உள்ள உதாரணமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறுதி சமுதாயம் இறைவனின் அருளால் எவ்வாறு மிகுந்த வெகுமதியைப் பெறுகிறது என்பதை இந்த உவமை காட்டுகிறது.
வேலைக்காக முன்பே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வெகுமதி.
பிற்பகல் தொழுகை; இந்த உவமையில் இது வேலைநாளின் பிற்பகுதியைக் குறிக்கிறது.
மக்கள் ஏற்றுக்கொண்ட இறைவழிகாட்டுதல்.
இஸ்லாத்திற்கு முன் வந்த சமுதாயங்களுக்கும் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமுதாயத்திற்கும் இடையிலான ஒப்பீடாக இந்த உவமையைப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். முதல் குழுக்கள் நாள் முடிவதற்கு முன்பே தங்கள் வேலையை விட்டுச் சென்றன; முஸ்லிம்கள் மீதமிருந்த பகுதியை நிறைவு செய்தபோதிலும், எல்லாக் குழுக்களுக்கும் சேர்த்து நிர்ணயிக்கப்பட்ட கூலியைப் பெற்றனர். இது இறைவனின் அருளையும் முஸ்லிம்களுக்கு அவர் வழங்கும் உயர்ந்த வெகுமதியையும் காட்டுகிறது; இது அவருடைய விருப்பத்திலிருந்து தனித்த உரிமை அல்ல. வழிகாட்டுதலை ஏற்றுக்கொள்வதில் நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த உவமை வலியுறுத்துகிறது.
- நிலைத்திருப்பதற்கு முயற்சி தேவைப்பட்டாலும், நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட வழிகாட்டுதலைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் வேலையை நேர்மையுடன் செய்து கவனமாக நிறைவு செய்யுங்கள்; வெகுமதியை ஒரே நோக்கமாகக் கருதாதீர்கள்.
- இறைவனின் வெகுமதி ஓர் அருள் என்பதை உணருங்கள்; ஒருவர் தனக்குரிய உரிமையாகக் கோரக்கூடிய கூலி மட்டுமல்ல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.