கூலி மற்றும் வாடகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2272

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கூலி மற்றும் வாடகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:

"உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மூன்று பேர் ஒருமுறை பயணம் மேற்கொண்டனர். இரவு தங்குவதற்காக ஒரு குகையை அடைந்து அதில் நுழைந்தனர். அப்போது மலையிலிருந்து ஒரு பெரிய பாறை உருண்டு வந்து குகையின் வாயிலை அடைத்துவிட்டது. அப்போது அவர்கள், 'நீங்கள் செய்த நற்செயல்களை முன்னிட்டு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தால் ஒழிய, இந்தப் பாறையிலிருந்து உங்களை எதுவும் காப்பாற்றாது' என்று கூறிக்கொண்டனர். அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு வயதான பெற்றோர் இருந்தனர். அவர்களுக்கு முன்பாக எனது குடும்பத்தினருக்கோ அல்லது செல்வத்திற்கோ நான் பால் கொடுத்ததே இல்லை. ஒருநாள் ஏதோ ஒரு தேவைக்காகத் தொலைவில் சென்றிருந்தேன். மாலை திரும்பி வரும்போது அவர்கள் இருவரும் தூங்கிவிட்டிருந்தனர். அவர்களுக்காகப் பாலைக் கறந்து கொண்டு வந்தேன், ஆனால் அவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அவர்களுக்கு முன் என் குடும்பத்தினருக்கோ அல்லது செல்வத்திற்கோ பால் கொடுப்பதை நான் வெறுத்தேன். பாத்திரத்தைக் கையில் வைத்துக்கொண்டு விடியும் வரை அவர்கள் எழுவதற்காகக் காத்திருந்தேன். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து பாலை அருந்தினர். அல்லாஹ்வே! உனது திருப்பொருத்தத்தை நாடியே நான் இதைச் செய்திருந்தால், இந்தப் பாறையால் எங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இந்த இக்கட்டான நிலையிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். அப்போது பாறை சற்று நகர்ந்தது, ஆனால் அவர்களால் வெளியேற முடியவில்லை." நபி ﷺ தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "இரண்டாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு தந்தைவழி உறவினர் பெண் இருந்தார்; அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருந்தார். நான் அவரிடம் தவறான உறவுக்கு அழைத்தேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். பின்னர் ஒரு கடுமையான பஞ்ச ஆண்டில் அவர் என்னிடம் வந்தார். அவர் என்னுடன் உறவுக்கு இணங்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் நூற்று இருபது தீனார்களை அவருக்குக் கொடுத்தேன். அவரும் இணங்கினார். நான் அவருடன் உறவு கொள்ளும் நிலைக்கு வந்தபோது, 'முறைப்படி திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் என் கற்பை நீ சிதைப்பது உனக்கு ஹலால் அல்ல' என்று அவர் கூறினார். அப்போது அவருடன் உறவு கொள்வதைப் பாவமாகக் கருதி, எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருந்தும் அவரை விட்டு விலகினேன்; நான் கொடுத்த பொன்னையும் விட்டுவிட்டேன். அல்லாஹ்வே! உனது திருப்பொருத்தத்தை நாடியே நான் இதைச் செய்திருந்தால், நாங்கள் இருக்கும் இந்த இக்கட்டிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். அப்போது பாறை மேலும் சற்று நகர்ந்தது, ஆனால் அவர்களால் வெளியேற முடியவில்லை." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "மூன்றாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! நான் சில தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன். ஒருவரைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அவர்களின் கூலியைக் கொடுத்துவிட்டேன். அந்த ஒருவர் தனது கூலியை வாங்காமல் சென்றுவிட்டார். அவரது கூலியை நான் முதலீடு செய்தேன்; அதன் மூலம் ஏராளமான சொத்துகள் பெருகின. சில காலம் கழித்து அவர் என்னிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! என் கூலியைத் தாருங்கள்' என்றார். நான், 'நீர் காணும் இந்த ஒட்டகங்கள், மாடுகள், ஆடுகள் மற்றும் அடிமைகள் அனைத்தும் உமது கூலியாகும்' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! என்னைப் பரிகசிக்காதீர்' என்றார். நான், 'நான் உம்மைப் பரிகசிக்கவில்லை' என்றேன். அவர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு ஓட்டிச் சென்றார்; எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை. அல்லாஹ்வே! உனது திருப்பொருத்தத்தை நாடியே நான் இதைச் செய்திருந்தால், நாங்கள் இருக்கும் இந்த இக்கட்டிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். அப்போது பாறை முழுமையாக நகன்றது; அவர்கள் நடந்து வெளியேறினர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான நற்செயல்கள், அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்பதற்கான ஒரு வழியாக அமையலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மாலைப் பால்

மாலையில் கறந்து பானமாக வழங்கப்பட்ட பால்.

உமது முகத்திற்காக

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் தூய்மையான நோக்கத்துடன் ஒரு செயலைச் செய்தல்.

கூலியை முதலீடு செய்தல்

தொழிலாளியின் கூலியைப் பாதுகாத்து அதைக் கொண்டு வணிகம் செய்து, அதனால் கிடைக்கும் ஆதாயம் அவருக்கே சேருமாறு செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கும்போது, தான் உண்மையான நோக்கத்துடன் செய்த நற்செயல்களையும் குறிப்பிடலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்த மூன்று ஆண்களும் தங்கள் நற்செயல்களுக்குப் பாராட்டு தேடவில்லை; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடி, அவனுடைய திருப்திக்காகவே செயல்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகிறார்கள். பெற்றோருக்கு நன்மை செய்தல், தடைசெய்யப்பட்ட பாலுறவைத் தவிர்த்தல், தொழிலாளியின் கூலியை முழுமையாகப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்தக் கதை வலியுறுத்துகிறது. கடைசி எடுத்துக்காட்டில், தொழிலாளியின் சொத்து அவருக்கே உரியதாக இருந்தது; முதலாளி அவருடைய அசல் கூலியையும் அதிலிருந்து கிடைத்த ஆதாயத்தையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெற்றோரிடம் அன்புடனும் கவனத்துடனும் நடந்து, அவர்களின் தேவைகள் கோரும்போது அவர்களுடைய உரிமைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
  2. ஆசை வலுவாக இருந்தாலும் தடைசெய்யப்பட்ட நடத்தையை நிராகரித்து, அனுமதிக்கப்பட்ட உறவுகளை மட்டுமே நாடுங்கள்.
  3. தொழிலாளர்களுக்குக் கூலியை உரிய நேரத்தில் கொடுத்து, அவர்களின் கூலியையும் அதிலிருந்து கிடைக்கும் ஆதாயத்தையும் முழுமையாக அவர்களுக்காகப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.