Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2273
Abu Mas'ud al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2அவரது தந்தை, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களைச் சதகா செய்யுமாறு ஏவினால், எங்களில் ஒருவர் சந்தைக்குச் சென்று சுமை தூக்கும் கூலியாளியாகப் பணிபுரிந்து ஒரு முத் (இரு உள்ளங்கை நிறைய) உணவுப் பொருளைச் சம்பாதித்து அதைச் சதகா செய்வார். ஆனால் இப்போது எங்களில் சிலரிடம் ஒரு லட்சம் திர்ஹம்கள் அல்லது தீனார்கள் உள்ளன. (அறிவிப்பாளர்) ஷகீக் கூறினார்கள்: 'எங்களில் சிலர்' என்று அபூ மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் குறிப்பிட்டதால் தம்மையே அவர்கள் கருதியதாக நான் நினைக்கிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஹாபாக்கள் தர்மம் வழங்குவதற்காக உழைத்து வருமானம் ஈட்டினர்; பின்னர் அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் விரிவடைந்தது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் விருப்பமான அன்பளிப்பு அல்லது தர்மம்.
உணவின் அளவை அளக்கும் பாரம்பரிய அளவீடு; இரு உள்ளங்கைகளையும் சேர்த்துப் பிடிக்கக்கூடிய அளவுக்குச் சுமார் சமம்.
கூலிக்காகப் பொருட்களைச் சுமக்கும் அல்லது எடுத்துச் செல்லும் ஒருவர்.
உடல் உழைப்பு அதிகமாயிருந்தாலும் ஹலாலான வேலை கண்ணியமானது என்றும், தர்மம் வழங்குவதற்கான வருமானத்தைப் பெறும் வழியாக அமையலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பின்னர் செல்வம் பெருகியதைக் குறிப்பிடுவது ஒருவரின் சூழ்நிலைகள் மாறக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகிறது; செல்வம் என்பது முந்தைய முயற்சியையோ தாராள மனப்பான்மையையோ மறப்பதற்கான காரணமல்ல. இந்த அறிவிப்பு ஸதகாவுக்கென ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை நிர்ணயிக்கவில்லை; மாறாக, ஒருவரால் இயன்ற அளவிலான நேர்மையான முயற்சியைப் பாராட்டுகிறது.
- ஹலாலான வழியில் வருமானம் ஈட்டி, அதிலிருந்து உதவி தேவைப்படுவோருக்கு வழங்குங்கள்.
- நேர்மையாகச் செய்யப்படும் எளிய வேலையையோ உடல் உழைப்பு மிகுந்த வேலையையோ இழிவாகக் கருதாதீர்கள்.
- உங்களால் இயன்ற அளவு வழங்குங்கள்; அல்லாஹ் உங்கள் சூழ்நிலையை விரிவாக்கும்போது நன்றியுடன் இருங்கள்.
ஸஹாபாக்கள் ஸதகா வழங்குவதற்காக எவ்வாறு வருமானம் ஈட்டினர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; தொடர்புடைய ஹதீஸ் பல்வேறு நற்செயல்கள் மூலம் தர்மம் வழங்கலாம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2262 (Sahih)நபிமார்கள் ஆடு மேய்க்கும் பணியில் ஈடுபட்ட ஹதீஸ் நேர்மையான உழைப்பின் கண்ணியத்தை வலியுறுத்துகிறது; இது சுமைதூக்கும் பணியுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.