Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2295
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு ஜனாஸா கொண்டு வரப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ ஜனாஸா தொழுகை நடத்த,
"அவர் மீது ஏதேனும் கடன் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "இல்லை" என்று பதிலளித்தனர். உடனே நபி ﷺ அவருக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர் மற்றொரு ஜனாஸா கொண்டு வரப்பட்டது. நபி ﷺ "அவர் மீது ஏதேனும் கடன் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள் "ஆம்" என்றனர். அப்போது நபி ﷺ "உங்கள் தோழருக்கு நீங்களே ஜனாஸா தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ கதாதா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! அவரது கடனை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். இதையடுத்து நபி ﷺ அவருக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஜனாஸா தொழுகையை நடத்துவதற்கு முன், கடனைச் செலுத்தும் பொறுப்பைச் சமூகத்திடம் ஒப்படைத்தார்.
ஒருவர் உயிருடன் இருந்தபோது திருப்பிச் செலுத்தாமல் விட்ட பணப் பொறுப்பு.
மற்றொருவரின் கடன் அல்லது பொறுப்பைச் செலுத்தும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வது.
மரணித்த ஒருவருக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
கடன் என்பது தீவிரமான விஷயம் என்றும், இறந்தவர் ஏதேனும் நிதிப் பொறுப்புகளை விட்டுச் சென்றாரா என்பதைச் சமூகம் விசாரிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடனுக்குப் பொறுப்பு ஏற்கப்படும் வரை நபி ﷺ தொழுகையை நடத்தவில்லை; அபூ கதாதா அதைச் செலுத்தப் பொறுப்பேற்றபோது, அவர் தொழுகை நடத்தினார். உலமாக்கள், கடனுக்குப் பிணை ஏற்றவரின் பொறுப்பையும், வாரிசுச் சொத்தை நிர்வகிப்பதையும் விவாதிக்கின்றனர்: வாரிசுகளுக்குப் பங்கிடுவதற்கு முன், கடன் அந்தச் சொத்திலிருந்து செலுத்தப்பட வேண்டும். கடனாளிக்கு ஜனாஸா தொழுகை பெற உரிமையில்லை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை; நிதிப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நபி ﷺ அளித்த முக்கியத்துவத்தையே இது காட்டுகிறது.
- வாரிசுச் சொத்தை நிர்வகிக்கும்போது, இறந்தவர் கடன்களை விட்டுச் சென்றாரா என விசாரித்து அவற்றைத் துல்லியமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- மற்றொருவரின் கடனை உங்களால் உண்மையிலேயே செலுத்த முடியும் என்றால் மட்டுமே அந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கடன் கொடுக்கல் வாங்கல்களைத் தெளிவாகப் பேசி, ஒப்பந்தங்களைப் பதிவு செய்யுங்கள்; இதனால் குடும்பத்தினர் நிலுவையில் உள்ள தொகையை அறிந்துகொள்வார்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கடனின் தீவிரத்தை எடுத்துரைத்து, இந்த நிகழ்வின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2296 (Sahih)பஹ்ரைனின் செல்வத்தில் ஒரு பங்கை ஜாபிருக்கு வழங்குவதாக நபி ﷺ வாக்களித்தார்; இது நிதிப் பொறுப்புகள் மற்றும் அவற்றை நிறைவேற்றுதல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.