Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2296
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ என்னிடம்,
"பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்துவிட்டால், உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று கொடுப்பேன்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் பஹ்ரைனின் செல்வம் வருவதற்கு முன்பே நபி ﷺ மரணமடைந்துவிட்டார்கள். பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்தபோது, அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள், "நபி ﷺ அவர்களிடம் யாருக்கேனும் வாக்குறுதி அல்லது கடன் இருந்தால் அவர் எங்களிடம் வரட்டும்" என்று அறிவித்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "நபி ﷺ எனக்கு இவ்வாறு வாக்களித்தார்கள்" என்று கூறினேன். அவர் எனக்கு ஒரு கைப்பிடி நாணயங்களை அள்ளிக் கொடுத்தார்கள்; நான் அதை எண்ணியபோது அது ஐநூறாக இருந்தது. பின்னர் அவர், "நீ எடுத்ததைப் போல் மேலும் இரு மடங்கு எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு, ஜாபிருக்குச் செய்த நிதி வாக்குறுதியை அபூபக்ர் நிறைவேற்றினார்.
பஹ்ரைனிலிருந்து வந்த வருவாய் அல்லது பொக்கிஷங்கள்; அவற்றைச் சமூகம் பயன்படுத்த முடியும்.
நபி ﷺ அவர்கள் அளித்த உறுதிமொழி, அல்லது அவரிடமிருந்து ஒருவர் பெற வேண்டியிருந்த பணத்தொகை.
ஒரு கையால் அள்ளக்கூடிய நாணயங்களின் அளவு.
தலைவர் ஒருவர் வாக்குறுதிகளையும் நிதிக் கடமைகளையும் கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் வாக்குறுதியை அபூபக்ர் ஏற்றுக்கொண்டு, கிடைத்திருந்த வளங்களிலிருந்து ஜாபிருக்குப் பணம் வழங்கினார். பொது நிதி நம்பிக்கையுடனும் நீதியுடனும் நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; ஆனால் ஒவ்வொரு வாக்குறுதியையும் அரசுக் கருவூலத்திலிருந்து செலுத்த வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இது மட்டும் நிறுவவில்லை.
- நிதி ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, தலைமை மாறினாலும் அவை நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- பொது வளங்களை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பாக நிர்வகித்து, உரிமைக் கோரிக்கைகளை நீதியுடன் கையாளுங்கள்.
- ஒரு வாக்குறுதியை நீங்களே நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால், பொறுப்பேற்கும் அடுத்தவருக்கு அதைப் பற்றித் தெரிவியுங்கள்.
கடன் வைத்திருந்த இறந்தவர்களை நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு கையாண்டார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; நிதிக் கடமைகளைத் தீர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2683 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஜாபிரையும், பஹ்ரைன் செல்வம் தொடர்பாக நபி ﷺ அவர்கள் அளித்த வாக்குறுதியையும் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.