Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2320
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எந்தவொரு முஸ்லிமும் ஒரு மரத்தை நடுகிறாரோ அல்லது விதைகளை விதைக்கிறாரோ, பின்னர் அதிலிருந்து ஒரு பறவையோ, மனிதனோ அல்லது விலங்கோ உண்ணுகிறதோ, அது அவருக்குச் சதக்காவாக (தர்மமாக) கணக்கிடப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயிரிடுபவர் அல்லது விதைத்து, அதிலிருந்து பிறர் உண்பதற்கு வழி செய்பவர், தர்மத்தின் நன்மதிப்பைப் பெறுகிறார்.
பயிர்கள் முளைத்து வளர்வதற்காக விதைகளை மண்ணில் இடுதல்.
பிறருக்கு நன்மை அளிக்கும் நற்செயல்; அதற்காக அல்லாஹ் நற்கூலி வழங்குகிறான்.
மரங்களை நடுவதும் பயிர்களை வளர்ப்பதும், மனிதர்களோ விலங்குகளோ அவற்றிலிருந்து உண்ணும்போது நன்மதிப்புக்குரிய செயல்கள் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பயிரிட்டவர் பணம் பெறாவிட்டாலும், அவருடைய தனிப்பட்ட நோக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டு அந்தப் பயன் ஏற்பட்டாலும் நன்மதிப்பு கிடைக்கும். பயனுள்ள உழைப்பை இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; மனிதர்கள், விலங்குகள் மற்றும் நிலத்தின் மீதான அக்கறை தர்மத்துடன் இணைந்திருக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகிறது.
- பிறர் பயனடையக்கூடிய இடத்தில் ஒரு மரத்தையோ மூலிகையையோ நடுங்கள்.
- பாதுகாப்பாகவும் பொருத்தமாகவும் இருக்கும் போது விலங்குகளுக்காகத் தண்ணீரும் உணவும் வையுங்கள்.
- தோட்டத்திலோ வயலிலோ செய்யும் பயனுள்ள உழைப்பை, பிறருக்குச் சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பாக மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நிலத்தைப் பயிரிட ஊக்குவிப்பதுடன், உணவு உற்பத்தி நன்மதிப்புக்குரிய செயல் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் அன்றாடத்தின் பல்வேறு செயல்களைத் தர்மம் எனக் கூறுகிறது; இதனால் ஸதகாவின் விரிவான பொருளுடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.