Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2363
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ " فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. எனவே, ஒரு கிணற்றில் இறங்கித் தண்ணீர் குடித்தார். பின்னர் வெளியே வந்தபோது, ஒரு நாய் தாகத்தினால் மூச்சிரைத்து, மண்ணைத் தின்று கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அப்போது அவர், 'இந்த நாய்க்கும் நான் அடைந்த அதே துன்பம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று கூறினார். உடனே அவர் மீண்டும் கிணற்றில் இறங்கித் தன் காலணியில் தண்ணீரை நிரப்பி, அதைத் தன் பற்களால் கவ்வியபடி மேலே ஏறி வந்து அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் கொடுத்தார். இதற்காக அல்லாஹ் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்து, அவரது பாவங்களை மன்னித்தான்." மக்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலங்குகளுக்குச் சேவை செய்வதிலும் எங்களுக்குக் கூலி உண்டா?" அவர் ﷺ பதிலளித்தார்: "உயிருள்ள ஒவ்வொரு ஜீவனுக்கும் சேவை செய்வதில் கூலி உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாகமுள்ள விலங்குக்கு உதவுபவர், அதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பெறலாம்.
இங்கு கடும் தாகத்தால் வேகமாகவும் சிரமத்துடனும் மூச்சுவிடுதல்.
உயிருள்ள ஒவ்வொரு படைப்பையும் குறிக்கும் அரபுச் சொற்றொடர்.
விலங்குகளைப் பராமரிப்பது வழிபாட்டுச் செயலாகவும் அதற்குப் பலன் கிடைக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பலன் உண்மையான கருணையுடன் தொடர்புடையது; அந்த மனிதர் செய்த செயலுக்காக மன்னிக்கப்பட்டார். விலங்குகளை மோசமாக நடத்த இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிக்கவில்லை: அவற்றின் தேவைகளையும் நலனையும் கவனிப்பது தொடர்ந்து நமது பொறுப்பாகும்.
- வெப்பமான காலநிலையில், தண்ணீரைச் சார்ந்திருக்கும் விலங்குகளுக்குச் சுத்தமான குடிநீரை வையுங்கள்.
- தாகத்திலோ துன்பத்திலோ இருக்கும் விலங்குக்கு உதவுங்கள்; அது காயமடைந்திருந்தாலோ நோயுற்றிருந்தாலோ பொருத்தமான உதவியை நாடுங்கள்.
- வேறு யாரும் பார்க்காதபோதும் நற்செயல்களை உண்மையான உள்ளத்துடன் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு இஹ்ஸான், கவனிப்பு, நற்செயல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது; இது தாகமுள்ள விலங்குக்கு அந்த மனிதர் காட்டிய கருணையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் விலங்குகளைப் பற்றியது; உயிரினங்களை நன்றாக நடத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.