நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2368

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"அல்லாஹ் இஸ்மாயீலின் தாயாருக்குக் கிருபை செய்வானாக! அவர் ஸம்ஸம் நீரை (அதன் போக்கில்) விட்டிருந்தால் - அல்லது (நீரை வாரியெடுக்காமல் இருந்திருந்தால்) - அது ஒரு ஓடும் நதியாகவே இருந்திருக்கும். ஜுர்ஹும் கோத்திரத்தவர் வந்து, 'உங்களிடம் தங்குவதற்கு எங்களுக்கு அனுமதி உண்டா?' என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர், 'ஆம், ஆனால் இந்த நீரில் உங்களுக்கு எவ்வித உரிமையும் இல்லை' என்றார். அதற்கு அவர்கள், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டனர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹாஜர் ஸம்ஸம் நீரூற்றைப் பாதுகாத்து, நீரின் உரிமையைத் தமக்கே வைத்துக்கொண்டு ஜுர்ஹும் மக்கள் குடியேற அனுமதித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்ராஹீல் அவர்களின் தாயான ஹாஜர், ஸம்ஸம் நீரின் மீது எந்த உரிமையும் கோரக்கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன் ஜுர்ஹும் மக்களைத் தம்மருகில் குடியேற அனுமதித்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸம்ஸம்

ஹாஜருக்கும் அவரது மகன் இஸ்மாயீலுக்கும் அல்லாஹ் பொங்கச் செய்த கஅபா அருகிலுள்ள நீரூற்று.

ஜுர்ஹும்

ஹாஜர் மற்றும் இஸ்மாயீலுடன் குடியேற அனுமதி கேட்ட அரபுக் குலம்.

தொடர்ந்து ஓடும் நீரூற்று

தானாகவே இடையறாது ஓடும் நீர்; நீரை முழுவதுமாக இறைத்துவிடக் கூடாது என்பதுடன் நபி ﷺ இந்த எடுத்துக்காட்டைத் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஜுர்ஹும் மக்களுக்கு விருந்தோம்பல் செய்தபோது, ஹாஜர் ஸம்ஸம் நீரைப் பொறுப்புடன் பராமரித்து, அதன் மீதான தமது அதிகாரத்தைத் தெளிவாக வரையறுத்தார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒரு இடத்தில் தங்குவதற்கான அனுமதி, அங்குள்ள நீரூற்று அல்லது வேறு வளத்தின் உரிமையைத் தானாக வழங்காது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. ஸம்ஸமின் தனிச்சிறப்பான வரலாற்றையும் மதிப்பையும் பற்றியும் இது கூறுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு வளத்தைப் பகிரும்போது, பொருந்தும் உரிமைகளையும் எல்லைகளையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. நீரையும் பிற பொதுவளங்களையும், அவற்றை நிர்வகிக்கும் அதிகாரம் உங்களிடம் இருந்தாலும், கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. உரிமை அல்லது பயன்பாட்டு உரிமைகள் குறித்து குழப்பம் ஏற்படாமல் விருந்தோம்பல் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.