Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2379
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பிறகு பேரீச்ச மரங்களை ஒருவர் வாங்கினால், அதன் கனிகள் விற்பவருக்கே உரியவை; ஆனால் வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் ஒழிய. மேலும், செல்வம் வைத்திருக்கும் அடிமையை ஒருவர் வாங்கினால், அந்தச் செல்வம் விற்பவருக்கே உரியது; ஆனால் வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் ஒழிய." மாலிக், நாஃபிஃ வழியாக இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, உமர் (ரலி) அவர்களின் அடிமை தொடர்பான செய்தியையும் அறிவித்துள்ளார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பழ மரங்களில் மகரந்தச் சேர்க்கை நடந்த பிறகு, வேறு விதமாக ஒப்பந்தம் செய்யாவிட்டால் அறுவடை விற்பனையாளருக்கே உரியது.
விற்கப்படுவதற்கு முன்பே மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட மரங்கள்.
அறுவடை போன்ற குறிப்பிட்ட சொத்து வாங்குபவருக்குச் சொந்தமாகும் என்று முன்கூட்டியே வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்வது.
மகரந்தச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு விற்கப்படும் பேரீச்சம்பழ மரங்களின் பழங்கள், இரு தரப்பினரும் வேறு விதமாக ஒப்பந்தம் செய்யாவிட்டால், அடிப்படையில் விற்பனையாளருக்கே உரியவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். மகரந்தச் சேர்க்கைக்கு முன் மரங்கள் விற்கப்பட்டால், பழங்கள் அடிப்படையில் வாங்குபவருக்குரியவை. வெளிப்படையான நிபந்தனைக்கான விதிவிலக்கு, விற்பனை ஒப்பந்தங்களில் தெளிவான உடன்பாடுகளுக்கு உள்ள முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. விற்கப்பட்ட அடிமையிடம் இருந்த சொத்தின் சட்டநிலையையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; வாங்குபவர் அதைத் தனக்குரியதாக ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடாவிட்டால், அது விற்பனையாளரிடமே இருக்கும் என்பதே உரையில் கூறப்படும் அடிப்படை விதி.
- தோப்பை வாங்கும்போது, ஏற்கெனவே உருவாகியுள்ள அறுவடை யாருக்குச் சொந்தம் என்பதை எழுத்துப்பூர்வமாகத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- கையொப்பமிடுவதற்கு முன், விற்பனை விலையில் எந்தப் பொருட்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, எவை சேர்க்கப்படவில்லை என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- விதிவிலக்குகளை வெளிப்படையாகப் பேசித் தீர்மானியுங்கள்; இதனால் வாங்குபவரும் விற்பனையாளரும் ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை ஒரேவிதமாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
பேரீச்சம்பழ மரங்கள் விற்கப்படும்போது அறுவடை எவ்வாறு கையாளப்பட வேண்டும் என்பதை இது விளக்குகிறது; விற்பனை நடந்த காலத்தைக் கவனிக்க வேண்டியதையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2381 (Sahih)வாங்குபவருக்கும் விற்பனையாளருக்கும் இடையில் பழங்களைப் பகிர்வது குறித்த கூடுதல் பின்னணியை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.