Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 24
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் பின் அனஸ், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ், அவரது தந்தை வழியாக அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு அன்சாரி மனிதரைக் கடந்து சென்றார். அவர் தனது சகோதரருக்கு வெட்கத்தைப் (ஹயா) பற்றி அறிவுரை கூறிக் கொண்டிருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில் வெட்கம் ஈமானின் (இறைநம்பிக்கையின்) ஒரு பகுதியாகும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹயா’ என்பது ஈமானின் அடிப்படையான ஒரு பகுதியாகும் என்று நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்.
அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதிலிருந்தும் பிறரிடம் ஒழுக்கமின்றி நடந்துகொள்வதிலிருந்தும் ஒருவரைத் தடுக்கும் கண்ணியமான நாண உணர்வு.
நபி ﷺ அவர்களையும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.
பொருத்தமான ஹயா’ ஈமானை வலுப்படுத்தி, நற்பண்புடன் நடந்துகொள்ள ஒருவரைத் தூண்டுகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விளக்கம் அளித்தல், அறிவைக் கேட்டு அறிதல் அல்லது நீதிக்காகக் குரல் கொடுத்தல் தேவைப்படும் போது ஒருவர் மௌனமாக இருக்க வேண்டும் என்பது இதன் பொருளல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த ஒழுக்கவியல் ஊக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த ஹதீஸ் இங்கு தனியான சட்ட விதியை வகுக்கவில்லை.
- ஒருவரைத் தேவையின்றி வெட்கப்படுத்தாமல், நாணமுள்ள நடத்தையை ஊக்குவியுங்கள்.
- பொய் கூறுவதிலிருந்தும், பிறருக்குத் தீங்கு செய்வதிலிருந்தும், அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதிலிருந்தும் ஹயா’ உங்களைத் தடுக்கட்டும்.
- அறிவைக் கேளுங்கள்; நீதி தேவைப்படும்போது, நாணம் தயக்கத்தை ஏற்படுத்தினாலும் அதற்காகப் பேசுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஹயா’ பற்றிப் பேசுகிறது; நாணமுள்ள பண்பு ஒரு இறைநம்பிக்கையாளரை நன்மைக்கு வழிநடத்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)மக்கள் நல்லது, கண்ணியமானது என்று கருதும் பண்புகளை இந்த ஹதீஸ் போற்றுகிறது; மதிப்புமிக்க பண்பான ஹயா’வுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.