Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 240
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸஜ்தா செய்துகொண்டிருந்தபோது... (மற்றோர் அறிவிப்பில்) அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கஃபாவின் அருகில் தொழுதுகொண்டிருந்தார். அப்போது அபூ ஜஹ்லும் அவனது தோழர்களும் அங்கே அமர்ந்திருந்தனர். அவர்களில் ஒருவன் மற்றவர்களிடம்,
"உங்களில் யார் பனூ ஃபுளான் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒட்டகத்தின் குடலைக் கொண்டு வந்து, முஹம்மத் ﷺ ஸஜ்தா செய்யும்போது அவர் முதுகில் வைப்பார்?" என்று கேட்டான். உடனே அவர்களில் மிகவும் இழிவானவன் எழுந்து சென்று அதைக் கொண்டு வந்தான். நபி ﷺ ஸஜ்தா செய்யும் வரை அவன் காத்திருந்து, அவர்கள் ஸஜ்தா செய்தபோது அவர் இரு தோள்களுக்கும் இடையே முதுகில் அதை வைத்தான். நான் இதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்; ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. எனக்கு உதவி செய்பவர்கள் இருந்திருந்தால் அவர்களை எதிர்த்திருப்பேன் என்று நினைத்தேன். அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டும் ஒருவர் மீது ஒருவர் விழுந்து கொண்டிருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸஜ்தாவிலேயே இருந்தார்; தலையை உயர்த்தவில்லை. இறுதியாக ஃபாத்திமா (ரலி) வந்து அந்த அசுத்தத்தை அவர் முதுகிலிருந்து அகற்றினார். பிறகு அவர் தலையை உயர்த்தி, "அல்லாஹும்ம! குறைஷிகளைத் தண்டிப்பாயாக!" என்று மூன்று முறை கூறினார். அந்த ஊரில் செய்யப்படும் பிரார்த்தனைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்று அவர்கள் நம்பியிருந்ததால், நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை செய்தது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. பிறகு அவர், "அல்லாஹும்ம! அபூ ஜஹ்லைத் தண்டிப்பாயாக! உத்பா பின் ரபீஆவைத் தண்டிப்பாயாக! ஷைபா பின் ரபீஆவைத் தண்டிப்பாயாக! வலீத் பின் உத்பாவைத் தண்டிப்பாயாக! உமய்யா பின் கலஃபைத் தண்டிப்பாயாக! உக்பா பின் அபீ முஐத்தைத் தண்டிப்பாயாக!" என்று பெயர் சொல்லிப் பிரார்த்தனை செய்தார். ஏழாவது நபரையும் எண்ணினார், ஆனால் அறிவிப்பாளர் அவர் பெயரை நினைவில் வைக்கவில்லை. அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "என் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெயர் சொன்னவர்களின் சடலங்கள் பத்ர் போரில் 'கலீப்' என்ற கிணற்றில் வீசப்பட்டிருப்பதை நான் கண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொழுகையின்போது கேலியைப் பொறுத்துக்கொண்டு, நீதியை நிலைநாட்டுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
கஅபா அருகே, நபி ﷺ சஜ்தாவில் இருந்தபோது எதிரிகள் ஒட்டகத்தின் குடல்களை அவரது முதுகில் வைத்தனர். ஃபாத்திமா அவற்றை அகற்றினார்; இதைச் செய்தவர்களுக்கு எதிராக நீதியை வேண்டி நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார். பின்னர் பத்ரில் உள்ள கிணற்றில் அவர்கள் இறந்து கிடப்பதைத் தாம் கண்டதாக அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் குறிப்பிடுகிறார்.
நெற்றியும் மூக்கும் தரையைத் தொடும் தொழுகை நிலை.
ஒரு கிணறு; இங்கு குறிப்பிடப்பட்ட எதிரிகளின் உடல்கள் கிடந்த பத்ர் கிணறு.
நபி ﷺ அவமதிப்பின்போது பொறுமையாக இருந்தார்; தொழுகையை இடையில் நிறுத்தவில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அநீதி இழைக்கப்பட்டவர் நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இப்னு ஹஜர், இப்னு மஸ்ஊத் சாட்சியமளித்தபடி, குறிப்பிடப்பட்ட எதிரிகள் பின்னர் பத்ரில் இறந்ததை விவாதிக்கிறார். இந்த ஹதீஸ் ஒரு வரலாற்று நிகழ்வை விவரிக்கிறது; ஒருவர் தாமே பழிவாங்க வேண்டும் என்று தூண்டுவதில்லை.
- மற்றவர்கள் உங்களை அவமதிக்க முயன்றாலும், கவனத்துடன் தொழுகையைத் தொடருங்கள்.
- நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; நீங்களே பழிவாங்குவதைத் தவிருங்கள்.
- துன்புறுத்தப்படுபவருக்கு ஆதரவளியுங்கள்; ஃபாத்திமா நபி ﷺ அவர்களுக்கு உதவியதுபோல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.