Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2401
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தனக்குச் செலுத்த வேண்டிய கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கடுமையான வார்த்தைகளால் கேட்டார். இதனால் கோபமுற்ற நபியின் தோழர்கள் அவரைத் தடுக்க முற்பட்டனர். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில் உரிமை கொண்டவருக்குப் பேச உரிமை உண்டு" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர், அவரது பேச்சு கடுமையாக இருந்தாலும், தனது உரிமையைக் கோரலாம்.
மற்றொருவரிடமிருந்து பணம் அல்லது வேறு பொருளைப் பெற வேண்டியவர்.
திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய கடன் போன்ற செல்லுபடியாகும் கோரிக்கை.
கூர்மையான அல்லது மரியாதையற்ற தொனியில் பேசுதல்; அதனால் அடிப்படை உரிமை தானாகவே நீங்காது.
செல்லுபடியாகும் கோரிக்கை உள்ள ஒருவர் அதைத் தெளிவாகக் கோரலாம் என்றும், அவரது கூர்மையான தொனியை மட்டும் காரணமாகக் கொண்டு மற்றவர்கள் அவரை மௌனப்படுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இது அவமதிப்பதற்கோ அநீதி செய்வதற்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை: கடன் கொடுத்தவரின் உரிமை நீடிக்கிறது; அதேவேளை பொருத்தமான ஒழுக்கமும் பேணப்பட வேண்டும். கடன் வாங்கியவர் கடனை உரிய நேரத்தில் நேர்மையாகத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- செல்லுபடியாகும் கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; முடியாவிட்டால் தாமதமின்றி நேரடியாக ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரின் தொனி கடுமையாக இருந்தாலும், அவர் தனது உரிமையை அமைதியாக விளக்க அனுமதியுங்கள்.
- கடன் கொடுத்தவரை நியாயமாக நடத்துங்கள்; மரியாதையற்ற பேச்சுக்குப் பதிலளிக்கும்போது அவரது செல்லுபடியாகும் கோரிக்கையை மறுக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு கடன் கொடுத்தவரை எவ்வாறு அணுகுவது, கடனை முறையாகச் செலுத்த வேண்டிய கடமை ஆகியவற்றையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் கடன் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துதல் குறித்த அதே சூழலில் அமைந்துள்ளது; கடனுடன் தொடர்புடைய உரிமைகளை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)கடன்கள் மற்றும் நிதி உரிமைக் கோரிக்கைகளை நியாயமாகத் தீர்ப்பது குறித்த விவாதத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.