வழக்குகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2411

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வழக்குகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு முஸ்லிமும் ஒரு யூதரும் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர். முஸ்லிம், 'உலக மக்கள் அனைவரையும் விட முஹம்மதைச் சிறந்தவராகத் தேர்ந்தெடுத்தவன் மீது ஆணையாக!' என்று கூறினார். யூதர், 'உலக மக்கள் அனைவரையும் விட மூஸாவைச் சிறந்தவராகத் தேர்ந்தெடுத்தவன் மீது ஆணையாக!' என்று கூறினார். இதனால் கோபமுற்ற முஸ்லிம் தன் கையை உயர்த்தி யூதரின் முகத்தில் அறைந்துவிட்டார். உடனே யூதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, தனக்கும் அந்த முஸ்லிமுக்கும் இடையே நடந்த சம்பவத்தைத் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அந்த முஸ்லிமை அழைத்து இதுபற்றி விசாரித்தார்கள். அவர் நடந்ததைத் தெரிவித்தார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மூஸாவை விட என்னைச் சிறந்தவராகக் கருத வேண்டாம். ஏனெனில், மறுமை நாளில் மக்கள் அனைவரும் மயங்கி வீழ்வார்கள்; நானும் அவர்களுடன் மயங்கி வீழ்வேன். ஆனால், நானே முதலில் சுயநினைவு பெறுவேன். அப்போது மூஸா (அலை) அர்ஷின் ஒரு பக்கத்தைப் பிடித்த நிலையில் இருப்பதைக் காண்பேன். அவர் என்னை விட முன்னதாகவே மயங்கி எழுந்தாரா, அல்லது அல்லாஹ் அவரை இந்த மயக்கத்திலிருந்து விலக்கினானா என்பது எனக்குத் தெரியாது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவமதிப்பான வாக்குவாதத்தையும், அந்தஸ்துகளை ஒப்பிடுவது குறித்த விவாதத்தையும் தடை செய்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு முஸ்லிமும் ஒரு யூதரும், அல்லாஹ் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தான் என்பது குறித்து வாக்குவாதம் செய்தனர். முஸ்லிம் அந்த யூதரை அறைந்தார்; பின்னர் அவர் நடந்ததை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மயங்கி விழுதல்

மறுமை நாளில் மக்கள் உணர்விழக்கும் நிலை.

அர்ஷின் பக்கம்

அல்லாஹ்வின் அர்ஷின் ஓரத்தில் மூஸா பற்றிக்கொள்ளும் இடம்.

அல்லாஹ் அவரை இதிலிருந்து விலக்கினான்

மூஸா மயக்கத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டாரா இல்லையா என்பதை நபி ﷺ அறிந்திருக்கவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று, அவருடைய தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தை மறுப்பதல்ல; மாறாக, ஆணவத்துடன் வாதிடுவதையும் நபிமார்களிடையே பொருத்தமற்ற ஒப்பீடுகளைச் செய்வதையும் தடை செய்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். எல்லா நபிமார்களும் மரியாதைக்குரியவர்கள்; வெளிப்பாடு கற்பிக்கும் மரியாதையுடன் நம்பிக்கையாளர்கள் அவர்களின் அந்தஸ்தைப் பற்றிப் பேச வேண்டும். தகராறில் ஈடுபடும் ஒருவரை அடிப்பதும் அவமதிப்பதும் இந்த அறிவிப்பில் கண்டிக்கப்படுகிறது; இத்தகைய பிரச்சினைகளை நீதியான அதிகாரத்திடம் முறையிட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. மறுமை நாளில் நிகழும் சம்பவங்கள் பற்றிய விளக்கம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது; ஆனால் உரையில் கூறப்பட்டதைத் தாண்டி எதையும் உறுதியாகக் கூறக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கருத்து வேறுபாடு தீவிரமடையும்போது யாரையும் அடிக்கவோ அவமதிக்கவோ வேண்டாம்; உரையாடலை நிறுத்தி, நீதியான நடுவரை நாடுங்கள்.
  2. எல்லா நபிமார்களையும் மரியாதையுடன் பற்றிப் பேசுங்கள்; அவர்களின் அந்தஸ்தை வாக்குவாதத்திற்குக் காரணமாக்காதீர்கள்.
  3. ஒருவர் நீங்கள் செய்த அநீதியைச் சுட்டிக்காட்டினால், உங்கள் தவறை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.