Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2414
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் பின் முஸ்லிம் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் எங்களிடம் அறிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்: ஒரு மனிதர் வியாபாரத்தில் ஏமாற்றப்பட்டு வந்தார். எனவே, நபி ﷺ அவரிடம்,
"நீர் பொருள் வாங்கும்போது, 'ஏமாற்றுதல் இல்லை' என்று சொல்வீராக!" என்று கூறினார்கள். அதன்பிறகு அவர் அவ்வாறே சொல்லி வந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாங்குபவர், வாங்கும்போது நேர்மையை வெளிப்படையாக நிபந்தனையாகக் கூறி ஏமாற்றத்தைத் தடுக்கலாம்.
விற்பனையில் மோசடியை ஏற்கமாட்டேன் என்று வாங்குபவர் தெரிவிக்கும் கூற்று.
இந்த மொழிபெயர்ப்பில், பொருள் ஒன்றை வாங்குவது என்பதே பொருள்; அந்த மனிதர் வாங்கும்போது அடிக்கடி பாதிக்கப்பட்டார்.
பரிவர்த்தனைகளில் ஏமாற்றத்தை அடையாளம் காண்பது கடினமாக இருக்கும் ஒருவர் நேர்மையை நிபந்தனையாக விதிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தக் கூற்று வாங்குபவரைப் பாதுகாப்பதுடன், ஏமாற்றம் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. விற்பனை விதிகள் மற்றும் குறைபாடுள்ள பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இத்தகைய நிபந்தனையின் துல்லியமான விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; ஒப்பந்தத்தைப் பின்னர் ரத்து செய்ய வரம்பற்ற உரிமையை இந்த ஹதீஸ் தனியாக வழங்கவில்லை.
- கூடுதல் பாதுகாப்பு தேவைப்பட்டால், வாங்குவதற்கு முன் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
- பொருட்களை கவனமாகச் சரிபார்த்து, விற்கும்போது குறைபாடுகளை நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
- இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டதை அறிந்திருக்க, முக்கிய ஒப்பந்தங்களை எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் விற்பனைப் பரிவர்த்தனையில் நடைமுறையான பாதுகாப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் நியாயமான வணிக நிபந்தனைகளின் முக்கியத்துவம் மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அடிமை தொடர்பான விற்பனைத் தகராறைப் பேசுகிறது; பரிவர்த்தனைகளில் உரிமைகளையும் நீதியையும் கவனிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.