Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2427
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
அம்ரு பின் அப்பாஸ் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் எங்களிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார்: ரபீஆவிடமிருந்து, யஸீத் - முன்பஇஸின் விடுதலை பெற்ற அடிமை - என்னிடம் கூறினார்: ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரலி) கூறினார்: ஒரு கிராமப்புற மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, வழியில் கிடைக்கும் பொருளைப் பற்றிக் கேட்டார். நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஓராண்டுக்கு அதைப் பற்றி அறிவிப்புச் செய்; பிறகு அதன் பையையும் கட்டுமானத்தையும் நினைவில் வைத்துக்கொள். யாரேனும் வந்து அதைச் சரியாக விவரித்தால் அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு; இல்லையெனில் அதை நீ பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்." அவர் கேட்டார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காணாமல் போன ஆட்டின் நிலை என்ன?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ (உரிமையாளருக்கோ), அல்லது ஓநாய்க்கோ சொந்தமானது." அவர் மேலும் கேட்டார்: "காணாமல் போன ஒட்டகத்தின் நிலை என்ன?" இதனால் நபி ﷺ அவர்களின் முகம் கோபத்தால் சிவந்தது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "உனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதற்குக் கால்களும், தண்ணீர் இருப்பும் உள்ளன; அது தானாகவே நீர்நிலைகளுக்குச் சென்று தண்ணீர் குடிக்கும், மரங்களை மேயும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதிப்புள்ள பொருளைக் கண்டெடுப்பவர், அதை ஓராண்டு காலம் அறிவித்து, அதன் அடையாளங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஒருவர் கண்டெடுத்து எடுத்துக்கொள்ளும் தொலைந்த பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்; உரிமையாளர் அவற்றை விவரிக்க முடியும்.
வழி தவறிய விலங்கு; ஆடு பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடியது, ஒட்டகம் தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்ளக்கூடியது என்பதால் அவற்றுக்கான நடைமுறை வேறுபடும்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, மதிப்புள்ள கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை கவனமாகப் பாதுகாத்து ஓராண்டு காலம் அறிவிக்க வேண்டும் என்றும், உண்மையான உரிமையாளரை அடையாளம் காண உதவுவதற்காக அவற்றின் சில அடையாளங்களை கண்டெடுத்தவர் மறைத்து வைக்க வேண்டும் என்றும் பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவெடுத்தனர். ஒருவர் சரியான விவரங்களைச் சொன்னால், கண்டெடுத்தவர் அந்தப் பொருளை அவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும். அறிவிக்கும் காலம் முடிந்த பிறகு அதை அவர் பயன்படுத்தலாம்; இருப்பினும் உரிமையாளர் பின்னர் வந்தால் அவர் தொடர்ந்து பொறுப்புடையவராக இருப்பார். கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் வகை மற்றும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப கூடுதல் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிவிலக்குகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். தொலைந்த ஆடு காணாமல் போகவோ திருடப்படவோ கூடாது என்பதற்காக அதைப் பாதுகாப்பாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்; தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒட்டகத்தைப் பொதுவாக அப்படியே விட்டுவிடுவர்.
- கண்டெடுத்த தொலைபேசி, பணப்பை அல்லது வேறு மதிப்புள்ள பொருளை நம்பகமான இடத்தில் ஒப்படைத்து, நடைமுறையில் உள்ள அறிவிப்பு முறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- கண்டெடுத்த பொருளை அடையாளம் காணும் அம்சங்களைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அவை அனைத்தையும் வெளியிடாதீர்கள். இதனால் உரிமையாளர் அது தனக்குரியது என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.
- பிறரின் சொத்தை ஒரு பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்: அது உங்களுடையது போலப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; உரிமையாளர் வந்தவுடன் திருப்பித் தாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.