Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2428
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
இஸ்மாயில் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: சுலைமான் என்னிடம் கூறினார், யஹ்யா வழியாக, யஸீத் (மௌலா அல்-முன்பஅித்) ஸைத் இப்னு காலித் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டதாகச் சொன்னார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் 'லுகதா' (காணாமல் போன பொருள்) பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,
"அதன் பையை மற்றும் அதைக் கட்டியிருக்கும் கயிற்றை அடையாளம் தெரிந்து கொள், பின்னர் ஒரு வருடத்திற்கு அதைப் பிரகடனப்படுத்து" என்று கூறினார்கள். யஸீத் கூறுகிறார்: "ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகும் உரிமையாளர் வராவிட்டால், அதைக் கண்டெடுத்தவர் அதைச் செலவிடலாம்; அது அவரிடம் உள்ள ஒரு அமானிதமாக (நம்பிக்கைப் பொருளாக) இருக்கும்." யஹ்யா கூறுகிறார்: "இந்தக் கடைசி வார்த்தைகள் நபி ﷺ அவர்களின் ஹதீஸா அல்லது யஸீத்தின் சொந்தக் கருத்தா என்பது எனக்குத் தெரியாது." பின்னர் ஸைத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் காணாமல் போன ஆடு பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, "அதை எடுத்துக்கொள், ஏனெனில் அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ (உரிமையாளருக்கோ), அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியது" என்று கூறினார்கள். யஸீத் மேலும் கூறுகிறார்: "ஆட்டையும் பிரகடனப்படுத்த வேண்டும்." பின்னர் காணாமல் போன ஒட்டகம் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, "அதை விட்டுவிடு, ஏனெனில் அதன் கால்களும் தண்ணீர்ப் பையும் அதனுடன் உள்ளன; அது தண்ணீரை அடைந்து மரங்களை மேய்ந்து கொண்டே இருக்கும், அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டெடுக்கும் வரை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை கவனமாக அடையாளம் கண்டு, அறிவித்து, உரியவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.
ஒருவர் கண்டெடுக்கும், தொலைந்த பொருள் அல்லது உடைமை.
பொதியும் அதைக் கட்டியிருக்கும் கயிறு அல்லது முடிச்சும்; உரிமையாளர் தனது பொருளை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
உரிமையாளரை விட்டுப் பிரிந்த விலங்கு; ஆடு மற்றும் ஒட்டகத்துக்கிடையிலான வேறுபாடு அவை தம்மைத் தாமே பாதுகாத்துக்கொள்ளும் திறனுடன் தொடர்புடையது.
மதிப்புள்ள பொருளைக் கண்டெடுப்பவர் அதன் அடையாளங்களை கவனமாக விவரித்து, உரிமையாளர் வந்து கோருவதற்காக ஓராண்டு காலம் அறிவிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உரிமைக் கோரிக்கை அறியக்கூடிய அடையாளங்களின் அடிப்படையில் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்; கண்டெடுத்தவர் அந்தப் பொருளை ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும், தானாகவே தனக்குச் சொந்தமானதாகக் கருதக்கூடாது. அறிவிக்கும் முறையின் விவரங்களிலும், பின்னர் அதைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஆட்டைப் பொறுத்தவரை அது விரைவில் தொலைந்துபோகும் அல்லது திருடப்படும் ஆபத்து முக்கியமானது; ஒட்டகமோ பொதுவாகத் தானே உணவும் நீரும் தேடிக்கொள்ளும் என்பதால் அதனை அப்படியே விட்டுவிடுவர். அறிவிப்பாளர் கூறுவதன்படி, பொருளைச் செலவிடுவது பற்றிய பகுதி நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சொந்தமானது என்பது உறுதியாகவில்லை.
- மதிப்புள்ள பொருளைக் கண்டால் அறிவிப்பதற்கு முன் அதன் பொதியையும் அடையாளம் காண உதவும் பிற அம்சங்களையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
- கண்டெடுத்த பொருளை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் அறிவித்து, நம்பத்தகுந்த வகையில் அதை அடையாளம் காண்பவரிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட உடைமையை ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகக் கருதுங்கள்; அதன் நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் எந்த விலங்கையும் அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள் குறித்த வழிகாட்டுதலின் இணையான மற்றொரு வடிவத்தை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)ஸைத் இப்னு காலித் அல்-ஜுஹனியும் லுகத்தா தொடர்பான இந்த வழிகாட்டுதலை அறிவித்துள்ளார்; இதனால் அறிவித்தல் மற்றும் அடையாளம் காணுதல் குறித்த விதிகள் மேலும் தெளிவான சூழலில் அமைகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)ஸைத் இப்னு காலித்தின் இந்த அறிவிப்பு அதே பொருளைப் பேசுகிறது; தொலைந்த பொருளைக் கண்டெடுப்பவர் மீதுள்ள பராமரிப்புப் பொறுப்பை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.