Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2429
Zayd ibn Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Khalid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ. فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
ஸைத் பின் காலித் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, வழியில் கிடைக்கும் பொருள் (லுகதா) பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அதன் பையின் விவரத்தையும், அதன் கட்டுமானத்தையும் நினைவில் வைத்துக்கொள். பின்னர் ஓராண்டுக்கு அதைப் பிரகடனப்படுத்து. உரிமையாளர் வந்தால் அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு; இல்லையென்றால் நீ விரும்பியபடி செய்துகொள்." அவர் கேட்டார்: "ஆட்டின் நிலை என்ன?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ (உரிமையாளருக்கோ), அல்லது ஓநாய்க்கோ சொந்தமானது." அவர் மேலும் கேட்டார்: "ஒட்டகத்தின் நிலை என்ன?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "உனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதனிடம் தண்ணீர் இருப்பு மற்றும் நடக்கும் கால்கள் உள்ளன. அது தண்ணீரை அடைந்து குடிக்கும், மரங்களை மேயும்; இறுதியாக அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டடைவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் ஏதேனும் பொருளைக் கண்டால், அதை பாதுகாத்து, அதன் உரிமையாளரை ஒரு வருடம் தேட வேண்டும்.
ஒருவர் கண்டெடுத்த, உரிமையாளர் யார் என்று தெரியாத பொருள்.
பொருளின் பொதி அல்லது கொள்கலன், அதை மூடிக் கட்டிய கயிறு; இவை பொருளை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
உரிமையாளரிடமிருந்து விலகி, தனியாகக் காணப்படும் ஆடு அல்லது ஒட்டகம்.
மதிப்புமிக்க கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் அடையாளங்களை கவனமாக விவரித்து, உரிமையாளர் அதைக் கோருவதற்காக ஓராண்டு காலம் அறிவிக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உரிமையாளர் வந்தால், பொருளை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்; அந்தக் காலத்திற்குப் பிறகு அதைக் கண்டவர் அதைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் உரிமையாளர் பின்னர் வந்தால் கண்டவர் தொடர்ந்து பொறுப்பேற்க வேண்டும். கண்டெடுக்கப்பட்ட ஆட்டை, அது தொலைந்துபோகாமல் அல்லது வேட்டையாடும் விலங்குகளிடமிருந்து காக்க, எடுத்துக்கொள்ளலாம். தன்னைத் தானே காத்துக்கொள்ளக்கூடிய ஒட்டகத்தை விட்டுவிட வேண்டும். அறிவிக்கும் முறை, பொருளின் மதிப்பு, உரிமையாளர் பின்னர் வந்தால் என்ன செய்வது ஆகிய கூடுதல் விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்களைக் குறித்துக்கொண்டு, பொருத்தமான வழிகளில் அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை கவனமாகப் பாதுகாத்து, உரிமையாளர் அதை நம்பத்தகுந்த வகையில் அடையாளம் காட்டியவுடன் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- தவறவிடப்பட்ட விலங்கை, அது தொலைந்துபோகாமலோ ஆபத்தில் சிக்காமலோ காக்கத் தேவைப்பட்டால் மட்டுமே உங்கள் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும், கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை அடையாளம் காண்பது, அறிவிப்பது, பாதுகாப்பது ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள் மற்றும் தவறவிடப்பட்ட கால்நடை குறித்த வழிகாட்டுதல்களை இந்த உரை தொடர்புடைய வகையில் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2430 (Sahih)கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உரிமையாளரிடம் உள்ள பொறுப்பையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.