Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2446
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு முஃமின் மற்றொரு முஃமினுக்கு ஒரு கட்டடத்தைப் போன்றவர்; அதன் ஒரு பகுதி மற்றொரு பகுதியை வலுப்படுத்துகிறது." இவ்வாறு கூறியபோது நபி ﷺ தமது விரல்களைக் கோர்த்துக் காட்டினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விசுவாசிகள், உறுதியான கட்டிடத்தின் பகுதிகளைப் போல ஒருவருக்கொருவர் வலுவூட்டுகிறார்கள்.
அதன் பகுதிகள் ஒன்றிணைந்து அதற்கு உறுதியளிக்கும் கட்டமைப்பு.
ஒவ்வொருவரும் மேலும் வலிமை பெறும்படி பரஸ்பரம் ஆதரவளித்தல்.
விரல்களை ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைத்தல்; இங்கு இது ஒற்றுமையின் கண்கூடான உருவகமாகும்.
நல்லவற்றில் விசுவாசிகள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்க வேண்டும் என்றும், ஒத்துழைப்பால் சமூகம் வலுப்பெறுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்த உருவகத்தில் பரஸ்பர உதவிக்கு இப்னு ஹஜர் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார்: கட்டிடக் கற்கள் ஒன்றையொன்று தாங்குவது போல, விசுவாசிகளும் ஒருவரையொருவர் தாங்குகிறார்கள். மனிதர்களுக்கிடையிலான எல்லா வேறுபாடுகளையும் நீக்கும் தனித்த சட்ட விதியை இந்த ஹதீஸ் உருவாக்கவில்லை; மாறாக, இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களின் வரம்புக்குள் சகோதரத்துவம் மற்றும் ஒற்றுமையின் கடமையை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்களுக்கு அருகிலுள்ள ஒருவர் கடினமான பணியுடன் போராடும்போது நடைமுறையாக உதவுங்கள்.
- குழுவாக இணைந்து செயல்பட்டு, ஒவ்வொருவரின் பங்களிப்பையும்—அது சிறியதாகத் தோன்றினாலும்—மதியுங்கள்.
- அநீதியை மரியாதையுடன் எதிர்த்துப் பேசி, அதனால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
ஒடுக்கப்பட்ட சகோதரருக்கு உதவவும், ஒடுக்குபவரை அவரது அநீதியிலிருந்து தடுக்கவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது. இதனால் இந்த ஹதீஸில் கூறப்படும் பரஸ்பர ஆதரவு நடைமுறை வடிவம் பெறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)வெறுப்பையும் ஒருவருக்கொருவர் புறக்கணிப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் தடைசெய்கிறது; இத்தகைய நடத்தைகள் சகோதரத்துவத்தையும் பரஸ்பரப் பிணைப்பையும் சீர்குலைக்கின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.