Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2451
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
எங்களுக்கு அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அபூ ஹாஸிம் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பானம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அவர்களின் வலப்புறத்தில் ஒரு சிறுவனும், இடப்புறத்தில் முதியவர்களும் இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அச்சிறுவனிடம்,
"இவர்களுக்கு இந்தப் பானத்தை நான் கொடுக்க எனக்கு நீ அனுமதி தருகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அச்சிறுவன், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடமிருந்து கிடைக்கும் எனது பங்கை விட வேறெவரையும் நான் முன்னிலைப்படுத்த மாட்டேன்" என்றான். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பாத்திரத்தை அவனது கையில் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சிறுவனுக்கு முதலில் குடிக்கும் உரிமையை மதித்தார்.
சிறுவன் நபி ﷺ அவர்களின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தான்; வழக்கமான ஒழுக்கத்தின்படி, பானம் பின்னர் வலப்புறமாக வழங்கப்படும்.
நபி ﷺ அவர்கள் அருந்திய அதே பாத்திரத்திலிருந்து சிறுவன் தானும் குடிக்க விரும்பினான்.
பானம் அல்லது அதைப் போன்ற ஒன்றை வழங்கும்போது, பெரியவர்கள் இருந்தாலும் வலப்புற வரிசையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் சிறுவனிடம் அனுமதி கேட்டார்கள்; ஆனால் அவன் தனது முறையை விட்டுக்கொடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தவில்லை. இது ஒருவரின் உரிமையை மதிப்பதையும், மரியாதையுடன் கேட்டுக்கொள்வது பொருத்தமானது என்பதையும் காட்டுகிறது. பானம் வழங்கும் வரிசையை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஒழுக்க நடைமுறையாக விவாதிக்கின்றன; உரிமையுள்ள ஒருவரின் முறையைத் தன்னிச்சையாகத் தாண்டிச் செல்லக்கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- பானத்தையோ பகிர்ந்து வழங்கும் பொருளையோ ஒப்புக்கொண்ட வரிசைப்படி கொடுங்கள்; ஒருவரின் முறையைத் தாண்டிச் செல்லாதீர்கள்.
- ஒருவரை முன்னால் செல்லச் செய்ய விரும்பினால், மரியாதையுடன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- மற்றவர் வயதில் மூத்தவராகவோ உயர்ந்த நிலையில் இருப்பவராகவோ இருந்தாலும், ஒருவர் தனது உரிமையைத் தக்கவைக்க விரும்பி மறுத்தால் அதை மதியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.