Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2449
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எவர் ஒருவர் மற்றவரின் மானம் அல்லது வேறு எதிலும் அநீதி இழைத்திருந்தால், அவர் இன்றே அதற்குப் பரிகாரம் தேடிக்கொள்ளட்டும். ஏனெனில், மறுமையில் தங்கக் காசுகளோ வெள்ளி நாணயங்களோ இருக்காது. அவரிடம் நற்செயல்கள் இருந்தால், அவர் இழைத்த அநீதியின் அளவுக்கு அவற்றிலிருந்து குறைக்கப்படும். அவரிடம் நற்செயல்கள் இல்லையெனில், பாதிக்கப்பட்டவரின் பாவங்கள் அவர் மீது சுமத்தப்படும்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்: இஸ்மாயில் இப்னு அபீ உவைஸ் கூறினார், 'அல்-மக்புரீ' என்று இவர் அழைக்கப்படுவதற்குக் காரணம், இவர் கல்லறைகள் உள்ள பகுதியில் குடியிருந்ததேயாகும். மேலும் அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்: சயீத் அல்-மக்புரீ என்பவர் பனூ லைஸ் கோத்திரத்தின் விடுதலை பெற்ற அடிமையாவார்; இவரது முழுப்பெயர் சயீத் இப்னு அபீ சயீத் ஆகும்; இவரது தந்தையான அபூ சயீதின் இயற்பெயர் கைஸான் ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறுமை நாளுக்கு முன் பிறருக்கு இழைத்த அநீதியைச் சரிசெய்யுங்கள்; அப்போது செல்வத்தால் எதையும் ஈடுசெய்ய முடியாது.
ஒருவருக்குச் செய்யப்பட்ட தீங்கால் அவருக்கு உரியதாகும் அநீதி அல்லது உரிமை.
ஒருவரின் நற்பெயரும் கண்ணியமும்; அவமதிப்பு அல்லது அவதூறால் அவை பாதிக்கப்படலாம்.
பாதிக்கப்பட்டவரிடம் மன்னிப்புக் கோரி, மீறப்பட்ட உரிமையை மீட்டளித்தல்.
அல்லாஹ்விடம் மட்டும் பாவமன்னிப்புக் கோருவதால் மக்களின் உரிமைகள் நீங்கிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: பாதிக்கப்பட்டவரிடம் மன்னிப்புக் கோரவும், அவருடைய உரிமையை மீட்டளிக்கவும் வேண்டும். இந்த ஹதீஸ் பொருளாதாரத் தீங்கையும் ஒருவரின் மரியாதைக்கு ஏற்படும் பாதிப்பையும் உள்ளடக்குகிறது. மறுமை நாளில் நற்செயல்களால் உரிமைகள் ஈடுசெய்யப்படும்; அவை இல்லாவிட்டால், அநீதி இழைத்தவர் பாதிக்கப்பட்டவரின் பாவச் சுமைகளை ஏற்க வேண்டியிருக்கும். எனவே, நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன், அநியாயமாகப் பெற்ற செல்வத்தைத் திருப்பித் தரவும், இழப்பைச் சரிசெய்யவும் வலியுறுத்துகின்றன.
- கடனாகப் பெற்ற அல்லது அநியாயமாகச் சம்பாதித்த பொருளைத் திருப்பித் தந்து, தாமதமின்றி ஏற்பட்ட இழப்பைச் சரிசெய்யுங்கள்.
- ஒருவரின் மரியாதையைப் பாதித்திருந்தால் மன்னிப்புக் கேட்டு, தவறான கூற்றைத் திருத்துங்கள்.
- மனந்திரும்பும்போது, பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையையும் அல்லாஹ்வின் முன் உங்கள் பொறுப்பையும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.