Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2459
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எவரிடம் இந்த நான்கு குணங்கள் இருக்கின்றனவோ, அவர் முழுமையான நயவஞ்சகர் ஆவார். எவரிடம் இவற்றில் ஒரு குணம் இருக்கிறதோ, அவர் அதைக் கைவிடும் வரை அவரிடம் நயவஞ்சகத்தின் ஒரு பண்பு உள்ளது. அவை: (1) பேசினால் பொய் சொல்வார்; (2) வாக்களித்தால் மீறுவார்; (3) உடன்படிக்கை செய்தால் வஞ்சிப்பார்; (4) தர்க்கம் செய்தால் வரம்பு மீறித் தீய முறையில் நடந்து கொள்வார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ், நம்பிக்கையையும் ஈமானையும் பாதிக்கும் நான்கு பண்புகள் குறித்து எச்சரிக்கிறது.
ஒருவர் ஈமானைக் காட்டிக்கொண்டாலும், அவரது நடத்தை நேர்மைக்கும் நம்பகத்தன்மைக்கும் முரணாக இருப்பது.
ஒருவர் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய உறுதியான ஒப்பந்தம் அல்லது வாக்குறுதி.
அவமதிப்பு, பொய் அல்லது அநியாயமான வழிகளைப் பயன்படுத்தி மோதலில் ஈடுபடுதல்.
குறிப்பிடப்பட்ட பண்புகள் நடைமுறை நயவஞ்சகத்தின் அடையாளங்கள் என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: இவ்விஷயங்களில் ஒருவர் நயவஞ்சகரைப் போல நடந்துகொள்கிறார்; ஆனால் அதனால் மட்டும் அவரை உடனடியாக நிராகரிப்பாளர் என்று தீர்ப்பளிக்க முடியாது. ஒருவர் அந்த நடத்தையைத் தொடரும் வரை இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும்; மனந்திரும்பி அதைக் கைவிடுவது அவசியம். உடன்படிக்கைகளைக் காப்பதும், மோதல்களின்போது நேர்மையாகவும் நீதியாகவும் நடந்துகொள்வதும் நற்பண்புகளில் அடங்கும் என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.
- பொய் உடனடிப் பலன் தருவது போலத் தோன்றினாலும் உண்மையைப் பேசுங்கள்.
- நிறைவேற்ற முடியும் வாக்குறுதிகளை மட்டுமே அளியுங்கள்; முடியாவிட்டால் மற்றவருக்கு முன்கூட்டியே தெரிவியுங்கள்.
- உடன்படிக்கைகளைக் காப்பாற்றுங்கள்; கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது அவமதிப்பையும் அநீதியையும் தவிருங்கள்.
சண்டைகளின்போது தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தைகளை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; ஆகவே மோதலிலும் நீதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அநீதியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பிறரின் உரிமைகளைப் பாதிக்கும் நடத்தையின் கடுமையான விளைவுகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.