Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2466
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒருவர் வழியில் சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது ஒரு கிணற்றைக் கண்டடைந்து அதில் இறங்கித் தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது ஒரு நாய் தாகத்தால் மூச்சிரைத்து, ஈரமான மண்ணை நக்கிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அந்த மனிதர், 'இந்த நாய்க்கும் நான் அனுபவித்த அதே அளவு தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று எண்ணினார். எனவே, மீண்டும் கிணற்றில் இறங்கித் தன் காலணியில் தண்ணீர் நிரப்பி அந்த நாய்க்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார். அல்லாஹ் அவரது இந்தச் செயலை ஏற்றுக்கொண்டு அவரை மன்னித்தான்." மக்கள் கேட்டனர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலங்குகளுக்குச் சேவை செய்வதிலும் எங்களுக்குக் கூலி உண்டா?" அதற்கு அவர்கள், "உயிருள்ள ஒவ்வொரு ஜீவனுக்கும் சேவை செய்வதில் கூலி உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாகமுற்ற நாய்க்குத் தண்ணீர் கொடுத்ததால் ஒருவருக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது.
தாகத்தால் வேகமாகவும் சிரமத்துடனும் மூச்சுவிட்டது.
மனிதராக இருந்தாலும் விலங்காக இருந்தாலும், உயிருள்ள ஒவ்வோர் உயிரினமும்.
விலங்குகளிடம் உண்மையான கருணை காட்டுவது ஒரு வணக்கச் செயலாகவும் மன்னிப்புக்குக் காரணமாகவும் அமையலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உயிருள்ளவற்றின் துயரத்தைப் போக்குவதற்கே நன்மைப் பலன் கிடைக்கிறது; அல்லாஹ்விடம் மதிப்பைப் பெற அந்தச் செயல் பெரியதாகவோ செலவு மிக்கதாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை.
- உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள விலங்குகளுக்குச் சுத்தமான குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- துன்பத்தில் இருக்கும் ஓர் உயிரினத்தைக் கண்டால் கருணையுடன் செயல்படுங்கள்.
- உண்மையான உள்ளத்துடன் செய்யப்படும் சிறிய உதவிச் செயலையும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
அநீதிக்கு உள்ளாகும் ஒருவருக்கு உதவ இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; சக மனிதருக்கு உதவுவதை நன்மைப் பலனுடன் இணைக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)இஹ்ஸான் பற்றிய ஹதீஸ், உயிருள்ளவற்றுடன் பழகுவது உட்பட, கவனத்துடனும் நன்மையுடனும் செயல்பட வேண்டும் என்ற கொள்கையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.